연비어약 1-24 광한루(廣寒樓) 정격 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-24. 광한루(廣寒樓) (2020. 3. 9)

달나라 궁전이라 계수 향 은은한데

홍예(虹蜺) 튼 오작교에 견우성 반짝이고

차가워 못에 떨어진 항아(姮娥)님의 옥비녀

* 광한루(廣寒樓); 전라북도 남원시 요천로 1447(천거동). 보물 제281호다. 본래 조선 초에 지어진 건물로, 1419년 남원으로 유배 온 황희(黃喜)가 이를 올렸다. 당시의 이름은 ‘광통루’였다. 1434년 중건의 과정을 거쳤는데, 정인지가 광한청허부(廣寒淸虛府)라 칭한 후, ‘광한루’라는 이름으로 불리게 되었다. 이는 옥황상제가 사는 달나라 별궁을 뜻한다. 밀양 영남루, 진주 촉석루, 평양 부벽루와 함께 우리나라 4대 누각에 들 정도로 만듦새가 뛰어나다. 현재의 건물은 1638년에 재건된 것이며, 장의국(張義國)이 누각 앞에 연못을 파고, 오작교를 가설하여 오늘에 이르고 있다. 정면 5칸, 측면 3칸으로 이루어진 팔작지붕형태의 건물이다. 이를 포함해 연못, 방장정, 영주각 등이 어우러진 정원인, ‘광한루원’(廣寒樓園)은 국가명승 제33호이다.(대한민국 구석구석 발췌 보완)

* 광한루는 춘향(春香)과 관련이 있다.

* 항아(姮娥); 중국 신화에 나오는 달의 여신. 시와 소설에서 그녀의 아름다움은 늘 찬양의 대상이다. 그녀는 神이 자신의 남편 후예(后羿)에게 내린 불사약을 훔쳐 먹었다가, 그에게 발각되자 달로 도망가 숨었다. 후예는 항아를 쫓았으나, 그녀와 화해를 약속하지 않으면, 통과시켜주지 않기로 한 옥토끼의 방해를 받게 된다(다음백과 발췌 수정). 《회남자》(淮南子) 6장 남명훈(覧冥訓) 참조. 서양의 아르테미스(Artemis)에 해당된다. 그리스 신화에 나오는 달과 사냥·야생동물·처녀성의 여신이다. 로마 신화의 디아나(Diana,라틴어)와 동일시한다. 제우스와 레토 사이에서 태어난 딸로 아폴론과 남매사이다.(위키백과)

* 유잠안용(遺簪安用); 잃어버린 비녀를 찾아 본들 어디에 쓸 것인가? 출처 遺簪見取終安用. 세설신어.

* 졸저 『鳶飛魚躍』 정격 단시조집(9) 제1-24(34면). 2020. 7. 15 도서출판 수서원.

----

Gwanghanru (寒)

Perché è la luna della luna, il profumo del coefficientre

Hong Ye (蜺) Turnton Ojak Bridge è brillante

Hang -ah's oki -nim che è caduto nell'unghia fredd

* 2025. 3. 2 이태리어 번역기.

© 광한루. 사진 밴드 친구 인용.