전혀 다르네요! 猫も杓子も → 개나 소나

[대기만성]

우리말에 "누구나, 어중이 떠중이"를 나타내는 말에 "개나 소나"가 있습니다. 사전에는 나오지 않지만 생활에서 정말 많이 사용되는 말 아닌가요?^^* 사전에 실려 있지 않은 건 어감이 나빠서인가요? 그래서인지 어떤 사람은 이를 "쥐나 새나"라고도 하네요!^^* 이와 비슷한 어감을 주는 일본어에는 다음 관용어가 있습니다.

         しゃくし

・猫も杓子も： どんな人も。誰も彼も。どいつもこいつも。

よく、誰も彼も同じ事をやっていたり、ある事柄が大流行したりすると、『猫も杓子も...している』という。  흔히, 너도 나도 같은 일을 하고 있거나, 어떤 것이 대유행하거나 하면 "개나 소나 ...하고 있다"고 한다. 猫もしゃくしもコンピュータを使いこなす時代が来そうだ。  개나 소나 컴퓨터를 다룰 줄 아는 시대가 올 것 같다.                   じょうきょう                                               かいがい   で か いつまでこの状況が続くかわからないが、猫も杓子も海外へ出掛ける時代である。  언제까지 이 상황이 계속될지 모르겠지만, 개나 소나 해외로 나가는 시절이다.

[백만순이]

아는거네요 헤헤.. 그래도 대부분 새로워요 열심히해야겠쬬~^^

[Head]

쯔까이 코나스 (잘다루다)