의역! 陰になり日向になり

[대기만성]

  앞의 陰に陽に와 같은 뜻인 아래 관용어는 "의역"을 해야겠네요!

   かげ           ひなた

・陰になり日向になり：
  表に出たり、裏に回ったりしてその人をいろいろとかばい守ること。

みこん   はは 彼女は陰になり日向になり未婚の母たちを助けてやった。  그녀는 알게 모르게 미혼모들을 도와 주었다. じゅんびきかん                                      しみん                                                  こくたい 準備期間も含め約２年半にわたり、市民が陰になり日向になって支えてきた国体    ぶじしゅうりょう も無事終了した。  준비기간도 포함해 약 2년반에 걸쳐, 시민이 앞에서 끌고 뒤에서 밀고 했던 전국체전도 무사히 종료되었다.

[대기만성]

아래 문장에 대해 더 좋고 자연스러운 해석을 아는 사람은 가르쳐 주세요!^^*

[백만순이]

감사하다는 말밖엔^^;;

[Head]

양지를 히나따로 읽다니...