비슷하네요! 手を切る, 手を引く → 손을 끊다, 손을 떼다

[대기만성]

앞 장의 "足を洗う(손을 씻다)"와 비슷한 쓰임을 가지고 있는 일본어 관용어입니다. 해석은 풀이를 바탕으로 각자 해 보기 바랍니다. 제 해석이 정답은 아니니까요!^^*


・手を切る： 2. 今までの関係を絶つ。特に男女の縁を切る。

なかま 悪い仲間と手を切った兄は、今はちゃんとした仕事についている。  나쁜 친구들과 손을 끊은 형은, 지금은 어엿한 일자리를 갖고 있다.              ともだち                                    かんぜん あんなに友達がいのないやつとは、もう完全に手を切ったよ。  그렇게 친구 가치가 없는 놈과는, 이제 완전히 손을 끊었어!

・手を引く： 2. 携わっていた事から身を引く。関係を絶つ。

じけん 男は、この事件から手を引けと、おどすように言った。   남자는, 이 사건에서 손을 떼라고, 으르듯이 말했다.                                  と    き 彼のパートナーがこの取り決めから手を引きたいと言っている。   그의 파트너는 이 일[계약]에서 손을 떼겠다고 하고 있다.

・身を引く： 2. 表立った場所から退く。これまで関わってきたことから離れる。

いっさい  こうてき  かつどう その事件で、首相は、一切の公的な活動から身を引かざるをえなくなった。  그 사건으로, 수상은, 일체의 공적인 활동에서 몸을 뺄 수 밖에 없었다. 妹のためならと、姉はひそかに思う若者から身を引いたのであった。  여동생을 위해서라면 하고, 언니는 몰래 사모하는 젊은이에게서 손을 떼었다.

[Head]

모국어를 잘해야 외국어도 잘한다는말 실감하네요