괴테의 마왕에 곡을 붙인 슈베르트

[김수오]

 마왕

괴테

누가 늦은 밤 말을 달려?
그들은 아버지와 아들.
아버지 아이를 품에 안고,
품에 안고 달리네, 따뜻하게.

아가, 무엇 때문에 떠느냐?
아버지, 마왕이 안 보여요?
검은 옷에다 관을 썼는데?
아가, 그것은 안개란다.
“예쁜 아가 이리 오렴!
함께 재미있게 놀자꾸나.
예쁜 꽃이 피어 있단다.
너에게 줄 예쁜 황금빛 옷”
아버지, 아버지, 들리잖아요?
저 마왕이 속삭이는 소리.
진정하거라 진정해, 아가야!
낙엽이 날리는 소리란다.

“예쁜 아가 나랑 가지 않을래?
예쁜 내 딸이 너를 기다려.
너와 함께 밤 강가로 갈 거야.
함께 춤추며 노래 부를 거야.”
아버지 아버지 보이잖아요?
마왕의 딸이 서 있는 것이?
아가 아가 보고 있단다.
그것은 오래된 나무란다.
“네가 좋아, 네 아름다운 모습,
네가 싫어해도, 데려가야지.”
아버지 아버지 나를 덮쳐요!
마왕이 나를 끌고 가요!

아버지 급히 말을 달리고
그의 품 안에 신음하는 아기.
간신히 집에 이르렀으나
품속에서 아이는 죽고 말았네.