사랑의 연가(戀歌)

[지구촌]

 사랑의 연가(戀歌) ~ 박만엽  
  
 
 사랑을 할 때
 내 마음은 가득 차있습니다.
 당신과 함께 있을 땐
 언제나 부를 수 있는 노래로
 
 사랑을 할 때
 내 마음은 가득 차있습니다.
 당신과 떨어져 있을 땐
 언제나 기억할 수 있는 추억으로
  
 더 이상 
 노래를 부를 수 없다면
 기억할 추억이 없다면
 이 세상엔 내가 없기 때문입니다.

***
恋の恋歌 ~ 朴晩葉  
 

恋をする時
私の心はいっぱいになっています。
あなたと一緒にいる時は
いつも歌える歌で
 
恋をする時
私の心はいっぱいになっています。
あなたと離れている時は
いつも おぼえる 思い出に
  
もうこれ以上 
歌を歌えないなら
覚える思い出がなかったら
この世には私がいないからです。

***
Love Song _ written by ManYup Park


When I am in love 
My heart is full of you 
When I am with you 
I am filled with songs to sing 

When I am in love 
My heart is full of you 
When we are apart 
I am filled with memories to recall 

If there are no songs to sing 
Or no memories left to recall
That is because
I do not exist any more 

(JUL/01/2004)
同人詩集 <침묵의 꽃>(2005) 中에서

[lalakim]

* 연가戀歌연가 는 메아리 같아요
사랑이 지나간 길 -
발자욱 마다 한곡씩 담겨 잇네
파랑하늘 아래선 바람처럼 부르고
구름덥힌 곳에선 종소리 같이 울리죠
계곡마다 -
사랑의 연가는 맴돌고 잇네
내 존재의 실체 인걸요 -
늘 감사해요 ..고맙습니다.

[운영자mod]

사랑의 연가(戀歌) ~ 박만엽


사랑을 할 때
내 마음은 가득 차있습니다.
당신과 함께 있을 땐
언제나 부를 수 있는 노래로

사랑을 할 때
내 마음은 가득 차있습니다.
당신과 떨어져 있을 땐
언제나 기억할 수 있는 추억으로

더 이상
노래를 부를 수 없다면
기억할 추억이 없다면
이 세상엔 내가 없기 때문입니다.

(JUL/01/2004)
同人詩集 <침묵의 꽃>(2005) 中에서

[지구촌]

恋の恋歌 ~ 朴晩葉


恋をする時
私の心はいっぱいになっています。
あなたと一緒にいる時は
いつも歌える歌で

恋をする時
私の心はいっぱいになっています。
あなたと離れている時は
いつも おぼえる 思い出に

もうこれ以上
歌を歌えないなら
覚える思い出がなかったら
この世には私がいないからです。