이해는 되지만! 졸업장 → 卒業証書

[대기만성]

졸업장(卒業狀)   졸업을 증명하는 뜻으로 졸업생에게 주는 증서. 학교를 졸업하면 받는 것이 이른바 "졸업장"이라는 것이지요? 그런데, 일본에서는 "졸업장"을 받지 않고 다른 것을 받네요!^^*

卒業証書には卒業生の生年月日を書くのが一般的である。
  졸업장에는 졸업생의 생년월일을 쓰는 것이 일반적이다.

各学部の代表者の名前が呼ばれ、１人ずつ壇上にあがり卒業証書を受け取っている。
  각 학부의 대표자가 호명되어, 한 사람씩 단상에 올라 졸업장을 받고 있다.

[구름산]

卒業証書(そつぎょうしょうしょ)