줄포생태공원(Julpo Tidal Ecological Park)/김은경

[박순자]

줄포생태공원

김 은 경

흔들리는 갈대 위로

붉게 물든 하늘

그 마지막 빛을 환하게 받으며

너는 갈대 사이에서 웃고 있다

아니야, 갈대처럼 보이는 게 억새야

연거푸 아는 체를 하며

너는 소녀처럼 흔들리며 웃는데

저 멀리 소금이 마른 빛의 강으로

너는 자꾸 가까워지고

내게서는 점점 멀어지고

아, 나는 왜 눈물이 나는 걸까

더 가지 말라고 하고 싶은데

말이 되어 나오지 않고

석양은 점점 더 붉게 타오르고

멀고 먼 갯벌을 뒤로 하고

나는 또 눈이 부시다

너는 너무 빛나는 빛 속에

실루엣으로만 흔들리고

Julpo Tidal Ecological Park

Kim, Eun Kyung

O'er the swaying reeds

the reddened sky,

illuminated by the last light

you're smiling among the reeds.

Look, what seems like reed is the silver grass in fact!

Acting like you know everything

you're laughing and swinging like a little girl.

Far into the river of light with dried salt,

as you're getting closer

and farther away from me,

ah, I wonder why I'm feeling weepy.

While I'd like to say to you not to go further,

I couldn't find my speech,

the setting sun inflames the sky more and more,

behind the far and far tidal flats

my eyes are so dazzled again.

In the light that shines so much

you are shimmering only in silhouette.