요주의! 一部始終은 다르게도 해석됩니다.

[대기만성]

일본어 "一部始終"를 사전에서 찾아보니 "자초지종"이라고 나와 있습니다. 앞 장에서 보듯이 이 두 단어를 각각의 국어사전으로 확인을 해 보니 그럴듯하네요! 그런데 일본어 "一部始終"란 단어는 우리말 "자초지종"과는 그 쓰임에 미묘한 차이가 있습니다! ^^*

前夜テレビの中継で一部始終を見守った人は、その記事に違和感を抱いたに違いない。
 전날 밤 TV중계로 모든 과정을 지켜본 사람은, 그 기사에 위화감을 품었음에 틀림없다.


現在は結婚式場でカメラを使って一部始終を撮影するバイトをしています。
 현재는 예식장에서 카메라를 사용하여 전 과정을 촬영하는 아르바이트를 하고 있습니다.


この着工式の模様は、地元のラジオ放送を始め、翌朝のTV番組では、その一部始終が放映されました！
 이 착공식 모습은, 지역의 라디오방송을 비롯, 이튿날 아침의 TV프로에서는, 그 전 과정이 방영되었습니다.

[백만순이]

꺄~~~ 이카페 정말 넘 좋아요 ^^

[구름산]

앞장에서 사건의 자초지종~~이라고 해석되어 있는것을 보기전에 저는 사건의 전말을 이렇게 해석해도 될까? 생각했었는데~모든과정 전과정.. 어느정도 비슷한 것 같아요~^^*