직역or의역! どういう風の吹き回しか → 해가 서쪽에서 뜨겠네!

[대기만성]

일본어 관용어는 이렇다 하게 정해진 해석이 없습니다. 그 풀이를 바탕으로 독자적으로 해석을 해 나가면 될 것입니다. 많은 학습자가 아무 생각 없이 사전과 책에 나와 있는 해석에만 의지를 하고 있는 현실은 정말 안타까울 따름입니다.

우선 우리 관용어의 사전적 풀이를 볼까요! 무슨 바람이 불어서:  뜻밖의 행동을 한 사람을 보고 '무슨 까닭(영문)으로'의 뜻으로 하는 말. 서쪽에서 해가 뜨다:   절대로 있을 수 없는 일이나 아주 희귀한 일에 대하여 이르는 말. 주로 "どういう風の吹き回しか"의 꼴로 사용하여, "その時どう、心境[状況]が変化したのか"의 뜻으로 쓰이는 이 표현은 그 직역에 가까운 "무슨 바람이 불어서"로 해석해도 좋습니다. 그리고 수많은 예문을 "해가 서쪽에서 뜨겠네!"로 해석해도 자연스럽더군요...^-^

・どういう風の吹き回しか：その時どう心境[状況]が変化したのか

あさねぼう                                                    けさ 朝寝坊の兄が、どういう風の吹き回しか、今朝は早くから起きている。  잠꾸러기인 형이, 무슨 바람이 불어서, 오늘 아침엔 일찍부터 일어나 있다. あのけちなじいさんがお酒をおごってくれるとは、どういう風の吹き回しかね。  저 인색한 할아버지가 술을 다 사다니, 해가 서쪽에서 뜨겠구먼!

또, (살다 보니) 별일 다 보겠네!는 어떨까요?^^*

               さんせい                          とつぜんはんたい              じつ    ふ し ぎ
・昨日まで賛成していたＡさんが、突然反対するなんて実に不思議だ。
  어제까지 찬성하던 A씨가, 갑자기 반대하다니 참으로 이상하다[불가사의하다].

[백만순이]

감사합니다 진심입니다^^

[백만순이]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^