Hanoi, oder Ha! noi... ? ㅎㅎ

[본연심]

월남 전쟁이 막바지에 이르렀을때,

한국 병사들이 월남으로...

그때 월남이 한국에 많이 알려지고,

특히 월남치마도 한바탕 유행을 했었지요.

그러니 월남의 수도 하노이는 한국에 잘 알려진 도시였지요.

70 년도에 독일 중부지방에 도착해서

3년 이상 살면서 독일어 공부를 했으니,

거의 사투리는 적게 배우고 지난 셈이었어요.

주마다 사투리가 있고,

때로 독특한 말이 있어 다른 주에서 도무지 못 알아듣는 사투리도 있다는건 알았지만,

살던 도시 쾰른에서도 옛 사투리는 카네발에서 자주 들었지,

평소에 많이 사용되지 않았지요.

처음 지금 살고있는 남부독일로 왔을때,

이곳 사투리를 못 알아들어 어리벙벙... ㅎ

그때 북부독일에서 온 동료가 그랬어요.

자기도 처음 이곳으로 왔을때,

이곳 사람들이 자기를 팔아먹어도 못 알아들었었다고.  ㅎㅎ

이곳 사투리 중에 가장 특이한 것이,

말을 하다말고 마지막 "N" 자를 발음 안하는거에요.

그러니 처음 들으면 이사람들이 좀 게으른지?

아니면 발음을 정확히 못하는지? ㅎㅎㅎ

독일어 중에도 "아니오" 하는 "Nein" 이 곳곳마다 많이 달라요.

"Nein,  Noe~, Ne~~ , Nee~ ,  Noi ~, " 이렇게.

그런데 이 지방 사람들은 " ha! noi~~ , Hanu~ , hanoi~ " 합니다. ㅎ

처음엔 무슨 말인가 그저 쳐다만 보다,

아하!~~  하고 알아들었을때 웃고 말았지요.

월남 전쟁이 막 끝났던 때 였으니. ㅎㅎ

그래서, 옆에서 누가 " 하노이~" 했을때,

" 왜 하노이를 여기서 찾냐? " 하고 물었더니,

" ??? " 이상한 눈빛으로 쳐다보더군요.

그래,

" 하노이는 월남에 있어!

월남의 수도가 하노이 잖아! "

그제사 모두 한바탕 웃었지요.

동료들 사이에 절로 알려지고, 차츰 그 말을 하는 사람이 적어지고.

물론 나이 많은 노인들은 옛 사투리에 익숙해서 버릇대로 말을 하지만.

지금도 좀 시골로 가면 노인들 자기네끼리 하는 말을 못 알아들어요.

매번 새로운 표현을 배우지요.

이번에 북한과 미국의 정상회담이 하노이에서...

그 말을 들었을때 한바탕 웃으면서,

그랬지요.

" Ha! noi !~~~ "

 준비된 점심도 안 먹고 모두 달아났다는 소식!

하노이!~~~ ㅎㅎㅎ

[정이]

감사합니다

[광명 스님]

감사합니다 관세음보살

[무진의]

하-노이

감사합니다.
관세음보살 관세음보살 관세음보살

[반야심]

고맙습니다 나무아미타불

[금륜(金輪)]

지장보살 감사합니다

[성주]

감사합니다

[옹달샘]

그러게요
좋은 결과가 있으리라 잔뜩 기대했는데..
그래도 언젠가는 남북통일 되리라 봅니다
하노이...

그런 추억이 있었네요

[남희(싱글벙글)]

고맙습니다.

[다솔]

감사합니다 나무아미타불