이해는 되지만! 구정 → 旧正月

[대기만성]

1월 29일은 순수한 우리말로 "설"이었습니다. 한자어로는 "원단(元旦)"이라고도 하는데, 이 말은 일본에서 잘 사용되고 있습니다. 양력 1월 1일을 "신정", 음력 1월 1일을 "구정"이라고 하지요!^^*

현재 우리나라를 비롯하여 수많은 아시아권 나라들은 거의 "구정"을 쇠고 있습니다만, 일본은 양력 1월 1일인 "신정"을 쇠고 있습니다.

그래서인지 일본어에는 "신정(新正)"이란 단어가 없습니다. 또, "구정(舊正)"이란 단어도 없고요!^^*

그럼 어떻게 표현하느냐고요?

일본에서는 신정을 "(お)正月" 혹은 "新正月"라 하며, 구정을 "旧正月(きゅうしょうがつ)"라고 합니다.



今年(平成16年)は１月22日(木)が 旧暦 の１/１元旦になります。中国、ベトナムは今も旧正月を
祝っています。
올해는 1월 22일(목)이 음력의 １/１ 설이 됩니다. 중국, 베트남은 지금도 구정을 축하하고
(→ 쇠고) 있습니다.


中国では旧正月のことを「春節」とよぶが、ベトナム語では「テト」とよばれている。
중국에서는 구정에 대해 "춘절"이라고 부르지만, 베트남어로는 "테또(?)"라 부르고 있다.


シンガポールでは旧正月を迎える行事として中華街で爆竹が１万発用意されたらしいです。
싱가포르는 구정을 맞는 행사로서 중국인거리에서 폭죽이 1만발 준비된 듯합니다.

[백만순이]

아는게 간만에(최근이 언제였는진 모르겠지만 ㅋㅋ) 나왔네요 반갑네요 큐쇼가쯔~

[구름산]

자료 올리신때가 2006년이네요 그당시 양력 1월29일이 음력으로 1월1일이었군요 처음에 읽고 무슨뜻인지 몰랐어요^^* 음력 1월1일은 순수한 우리말로 "설"이었습니다.로 시작해주시면 헷갈리지 않을 것 같습니다 ^^* 시간이 지난 지금 읽자니 처음에 무슨 말씀이신가 했거든요