<P></P>
<P>* 안녕하세요.</P>
<P> </P>
<P>자경문에 나오는</P>
<P> '三日修心(삼일수심)은 千載寶(천재보)요, 百年貪物(백년탐물)은 一朝塵(일조진)'. </P>
<P> '3일간 닦은 마음은 천년의 보배이고, 백년을 탐하여 모은 재산은 하루아침에 먼지가 된다'는 뜻이다</P>
<P> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글><SPAN style="mso-fareast-font-family: 바탕">When you just practice your mind during 3 days, it will be a treasure for thousand years.</SPAN></P>
<P class=바탕글><SPAN style="mso-fareast-font-family: 바탕">But even if you achieve your wealth for hundreds years, it will become a dust in a moment.</SPAN></P>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글><SPAN style="mso-fareast-font-family: 바탕">나무아미타불 </SPAN></P>
<!-- -->
첫댓글아무리 봐도 법연지님의 영어 실력이 저보다는 100배 나은것 같습니다 제가 보기에 무심정사 스님이하 신도님들 중에는 법연지님의 경전 영문번역을 지도해 주실만한 분은 없으리라 생각됩니다 안타깝고 죄송한 마음입니다 혹 국제선원이나 국제포교사를 양성하는 서울 화계사 같은 사찰의 카페에 문의 해보시면 친절한 답변을 받으실수도.. 한자어에 내포된 의미도 의미지만 실은 그 속에 내포된 불전의 뜻을 직설적인 영문으로 번역한다는 것이 사실 저같은 경우는 이번 생에서 꿈도 못꾸는 일입니다 단지 법연지님 같은 분이 그래도 나름의 열의를 보이는 면에서 부러울 뿐입니다 숙제로 알고 한번 영문경전 찾아보겠습니다 감사
한줄메모에 질문을 남기셨네요 불교에 대해 궁금한 점이 있으면 제가 최선을 다해 도와드리겠습니다 제가 요즘 공부를 소홀히 했더니 아마 부처님이 법연지님을 통해 제게 공부좀 하라는 뜻인가 봅니다 같이 불법에 대해 탐구하게 될터이니 그런의미에서 도반이 되어 영광입니다
그리고 위글 영문번역과 관련 여기저기 인터넷 카페를 찾아보았지만 제 컴실력이 넘 초보라서 아직도 입니다 도움이 되드리지 못해 죄송합니다 무심정사에 가끔 오시는 대학에서 영문학교수를 지낸 노거사님의 연락처를 받아놓지 못한 것이 못내 아쉽습니다 작은인연도 소홀이 하면 안되겠다는 반성과 함께입니다
첫댓글 아무리 봐도 법연지님의 영어 실력이 저보다는
100배 나은것 같습니다
제가 보기에 무심정사 스님이하 신도님들 중에는
법연지님의 경전 영문번역을 지도해 주실만한 분은
없으리라 생각됩니다
안타깝고 죄송한 마음입니다
혹 국제선원이나 국제포교사를 양성하는 서울 화계사 같은
사찰의 카페에 문의 해보시면 친절한 답변을 받으실수도..
한자어에 내포된 의미도 의미지만 실은 그 속에 내포된
불전의 뜻을 직설적인 영문으로 번역한다는 것이
사실 저같은 경우는 이번 생에서 꿈도 못꾸는 일입니다
단지 법연지님 같은 분이 그래도 나름의 열의를 보이는 면에서
부러울 뿐입니다
숙제로 알고 한번 영문경전 찾아보겠습니다 감사
한줄메모에 질문을 남기셨네요
불교에 대해 궁금한 점이 있으면 제가 최선을 다해
도와드리겠습니다
제가 요즘 공부를 소홀히 했더니 아마 부처님이
법연지님을 통해 제게 공부좀 하라는 뜻인가 봅니다
같이 불법에 대해 탐구하게 될터이니 그런의미에서
도반이 되어 영광입니다
그리고 위글 영문번역과 관련 여기저기 인터넷 카페를
찾아보았지만 제 컴실력이 넘 초보라서 아직도 입니다
도움이 되드리지 못해 죄송합니다
무심정사에 가끔 오시는 대학에서 영문학교수를 지낸 노거사님의
연락처를 받아놓지 못한 것이 못내 아쉽습니다
작은인연도 소홀이 하면 안되겠다는 반성과 함께입니다
법연지님 법사님께 진땀 뻘뻘나도록
질문 마니마니 해 주세요
법사님 공부 많이 하세요
퇴직하면 배우러 가겠습니다
ㅎㅎㅎㅎㅎ