스크랩 차이콥스키 / 어느 이른 봄날이었을까 It Happened In The Early Spring - 드미트리 흐보로스톱스키(baritone)

[남여울]

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) / It Happened In The Early Spring
Dmitri Hvorostovsky, baritone


"어느 이른 봄 날,
새싹이 움트고 실개울이 조용히 흘러,
더위를 식히고, 푸른 숲에 바람은 불어 빠져나가고,
목동의 피리 소리도 울리지 않는 어느 이른 봄날 아침,

자작나무 그늘에서 내 앞에서 미소지으며
네가 눈을 내려감은건 나의 사랑에 응해서이었던가?
눈을 감던 너, 오, 삶이여! 숲이여, 햇빛이여, 젊은이여, 희망이여..

그리고 나는 네 앞에서 눈물지었지.
그리운 너의 얼굴을 쳐다보면서
어느 이른 봄날 자작나무 그늘에서였지.
그건 우리들의 지난날의 아침이었어."

지겹던 겨울이 가서 눈이 다 녹고 푸릇푸릇 신록이 돋아난
이른 아침의 러시아의 자작나무 숲 속,
애인과 사랑의 밀어를 속삭이던 아름다운 추억을 회상하는
회자의 모습을 그린 아름다운 차이콥스키의 가곡이다.

'전쟁과 평화' 의 작가 레프 톨스토이와는 전혀 다른
시인 알렉세이 톨스토이의 시에 곡을 입혔다.

참고)
레프 알렉세이 톨스토이 Aleksey Nikolayevich, Graf Tolstoy (1883~1945)
 - 1920년대 러시아의 주도적인 작가로유명 Sf 소설, 시를 썼다.
귀족 출신 벨라루스아계 러시아인으로서 한때 망명했으나 후에 소련 정권을 지지했으며,
소련 예술가로서 영예를 누렸다.
백작 가문에서 태어난 그는 19세기의 위대한 소설가 레프 톨스토이와 먼 친척으로
상트페테르부르크에서 공학을 전공했다.

* 레프 니콜라비치 톨스토이 Lev Nikolayevich, Graf Tolstoy (1828~1910)- 러시아의 작가·개혁가·도덕사상가.
세계적인 소설가 중의 한 사람으로 꼽히며
불후의 명성을 안겨준 대표작 〈전쟁과 평화〉·〈안나 카레니나〉를 남겼다.