53. 背邙面洛(배망면락) 浮渭據涇(부위거경) (풍경소리)

[이계양]

53. 背邙面洛(배망면락) 浮渭據涇(부위거경) (풍경소리)

背 등 배 邙 뫼 망 面 낯 면 洛 물 락

■ 背邙面洛(배망면락) : 낙양은 북쪽에 북망산(北邙山)을 등지고, 남쪽에 낙수(洛水)를 대하며,

浮 뜰 부 渭 강이름 위 據 의거할 거 涇 강이름 경

■ 浮渭據涇(부위거경) : 장안은 서북쪽에 위수(渭水)와 경수(涇水), 두 강물이 흐르고 있도다.

53. 背邙面洛 浮渭據涇(배망면락 부위거경)

: 낙양은 북망산을 등 뒤로 하여 낙수를 바라보고 있으며, 장안은 위수를 위에 두고 경수를 의지하는 듯하구나

낙양은 북망산(北邙山)을 배경으로 낙수(洛水)를 바라보는 위치에 있으며,

장안은 위수(渭水) 강변에 위치하면서 경수(涇水)를 의지하고 있습니다.

배망(背邙)은 동경 낙양의 위치를 나타내고, 부위(浮渭)는 서경 장안의 위치를 가리킵니다.

배망면락(背邙面洛)은 "북망산(北邙山)을 등지고 낙수(洛水)를 대하고 있다"는 말입니다.

낙양성(洛陽城)은 뒤로 망산(邙山)을 지고 있고, 앞에는 낙수(洛水)를 바라보고 있습니다.

동한(東漢) 때와 위(魏)와 진(晉)의 많은 왕후공경(王侯公卿) 등 귀인(貴人)과 명사(名士)들의 장례(葬禮)를 많이 하여 무덤이 많았다고 합니다. 그래서 북망산(北邙山)이라 하면 '죽어서 가는 곳'이란 뜻이 생긴 것입니다.

낙수(洛水)는 황하(黃河)의 지류(支流)입니다. 낙양(洛陽)은 이 낙수(洛水)로 인하여 붙여진 이름입니다.

부위겨경(浮渭據涇)은 "위수(渭水)에 떠 있고, 경수(涇水)에 의지했다"는 말입니다.

위수(渭水)는 위원현(渭源縣)에서 발원(發源)하여, 황하로 흘러 들어가는 강을 이름합니다.

경수(涇水)는 화평현(化平縣)과 고원현(固原縣) 두 군데서 발원(發源)하여 위수(渭수)로 흘러 들어가는 강을 이름합니다.

장안(長安)은 일찍이 서주(西周) 시대부터 도읍지로 터 잡았고, 그 후 서진(西秦) 서한(西漢) 후주(後周) 수(隨) 당(唐)이 도읍지로 정하였던 곳입니다. 강력한 왕조들이 도읍하였기에, 장안은 정치. 경제. 문화의 오랜 중심지였습니다.