이해는 되지만! 그럼 "장단점"은 → 長短所(?)

[대기만성]

結局、どちらが優れているというより、それぞれ長短所があります。
  결국 어느 것이 뛰어나다기보다, 각각 장단점이 있습니다.

以上の意見交換から、日本とマレーシアの差異や長短所が明らかになった。
  이상의 의견교환에서, 일본과 말레이시아의 차이와 장단점이 분명해졌다.

이 "장점과 단점"을 한마디로 "장단점"이라고 합니다만, 일본어는 위의 "長短所"보다 "長所と短所"로 사용하는 경우가 압도적으로 많습니다. 또 사자성어인 "一長一短"을 사용하여 나타내기도 합니다.

既婚女性が働くことは、家庭生活にとってどのような長所・短所があると思いますか。
기혼여성이 일하는 것은, 가정생활에 어떠한 장단점이 있다고 생각합니까?

金属バットと木製バットについてそれぞれの長所と短所を教えて下さい。
금속배트와 나무배트에 대해 각각의 장단점(장점과 단점)을 가르쳐 주십시오.


生薬にも、当然長所や短所があります。生薬の長所は副作用が出にくいことです。短所は薬効成分の量が少ないので、薬の作用がすぐに出てこない点です。

생약에도, 당연히 장단점(장점과 단점)이 있습니다. 생약의 장점은 부작용이 잘 나타나지 않는 것입니다. 단점은 약효성분의 양이 적기 때문에, 약의 작용이 바로 나타나지 않는 점입니다.

どんな人でも長所と短所がありますが好きな人の欠点はあまり気にならないと思いませんか。反対に嫌いな人は欠点だらけに見えてしまうものです。なぜなら、人は好きな相手に対しては長所を見ようとし、嫌いな相手に対しては短所を見ようとする傾向があるからなんです。

어떤 사람이라도 장점과 단점이 있습니다만 좋아하는 사람의 결점은 그다지 마음에 두지 않는다고 생각하지 않습니까? 반대로 싫어하지 사람은 결점투성이로 보이는 법입니다. 왜냐하면, 사람은 좋아하는 상대에 대해서는 장점을 보려고 하고, 싫어하는 상대에 대해서는 단점을 보려고 하는 경향이 있기 때문입니다.

どんなシステムにも、それぞれ一長一短があるから、短所だけを見て批判するのはよくない。
어떤 시스템에도, 각각 장단점(일장일단)이 있으니까, 단점만을 보고 비판하는 것은 좋지 않다.

[백만순이]

잘봤습니다. 정말 아하하고 무릎을 치는경우가 많아요 감사합니다^^

[구름산]

장단점 "長所と短所" 잘 기억하겠습니다. 자료 감사합니다~^^*