지금까지 나온 관용어 둘 - 한국어 중심

[대기만성]

관용구란 두 가지 이상의 단어가 연결된 결과, 각각의 단어와는 상관없이, 전체로서 딴 의미를 나타내는 것을 말합니다. 이 장은 지금까지 나온 일본어 관용어를 한국어 관용어를 중심으로 모은 것입니다. 여기저기서 언급한 대로 그 해석이 정해진 것이 아니므로 그때그때 풀이를 바탕으로 자신의 것으로 만들어가기 바랍니다. 끝의 번호는 다루고 있는 글 번호를 말합니다.

가슴이 벌렁거리다 → 胸が騒ぐ  76

가슴이 설레다 → 胸が躍る  75

개나 소나 → 猫も杓子も  61

고양이 앞의 쥐 → 蛇ににらまれた蛙, 蛇に見込まれた蛙  47

골치가 아프다 → 頭が痛い  79

골머리를 썩이다 → 頭を悩ます  81

골치[골머리]를 앓다 → 頭を痛める  80

공을 들이다 → 手塩にかける  55

교편을 잡다 → 教鞭を取る  8

귀에 못이 박히다 → 耳に胼胝ができる  56

근처도 못 간다 → 足元にも及ばない, 足元にも寄り付けない, 及びもつかない 9

금이야 옥이야 → 蝶よ花よ  54

급할수록 돌아가라 → 急がば回れ  33

급히 먹은 음식이 체한다 → 急いては事を仕損じる  34

기는 놈 위에 나는 놈이 있다 → 上には上がある  45

기선을 제압하다 → 機先を制する  71

기를 못 펴다 → 頭が上がらない  83

내숭을 떨다 → 猫を被る  32

눈에 넣어도 안 아프다 → 目に入れても痛くない  44

눈에 흙이 들어가기 전에 → 目の黒いうち, 目の玉が黒いうち  43

눈이 높다 → 目が高い, 目が肥える  28

눈이 높다 → 理想が高い  29

눈이 빠지게 → 首を長くして  62

눈코 뜰 사이 없다 → 猫の手も借りたい  40

딱 잡아 떼다 → 知らぬ顔をする  74

딴전 부리다 → 何食わぬ顔をする  74

똑 소리 나다 → 頭が切れる  77

두 다리 (쭉) 뻗고 자다 → 枕を高くして眠る  36

로마는 하루아침에 이루어지지 않았다. → ローマは１日にしてならず  11

만만치 않다 → ばかにならない, ばかにできない  25

맞장구를 치다 → 相づちを打つ  26

머리가 복잡하다 → 頭がいっぱいだ  82

모르면 약이요 아는 게 병 → 知らぬが仏  53

목이 빠지게 → 首を長くして  62

몸살을 앓다 → 頭を悩ます  81

무슨 바람이 불어서 → どういう風の吹き回しか  78

물거품이 되다 → 水の泡になる  37

물의를 빚다 → 物議を醸す  60

발걸음이 떨어지지 않다 → 後ろ髪を引かれる  46

발뺌하다 → 素知らぬ顔をする  74

발이 넓다 → 顔が広い  19

불문에 부치다 → 不問に付する  15

비 온 뒤에 땅이 굳어진다 → 雨降って地固まる  42

산전수전을 다 겪다 → 酸いも甘いも噛み分ける  41

상대가 안 된다 → 足元にも及ばない, 足元にも寄り付けない, 及びもつかない 9

선수를 치다 → 先手を打つ  72

손을 끊다 → 手を切る  68

손을 떼다 → 手を引く, 身を引く  68

손을 씻다 → 足を洗う  67

쇠귀에 경 읽기 → 馬の耳に念仏  21

수포로 돌아가다 → 水泡に帰する  35

시장이 반찬이다 → ひもじい時にまずい物なし  30

시치미를 떼다 → しらを切る  74

실패는 성공의 어머니 → 失敗は成功のもと  20

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 → 火のない所に煙は立たぬ  58

안목이 높다 → 目が肥える, 目が高い  28

안중에 없다 → 眼中に無い  38

알게 모르게 → 陰になり日向になり  66

애지중지하다 → 手塩にかける  55

엎어지면 코 닿을 데 → 目と鼻の間, 目と鼻の先  64

오리발 내밀다 → 涼しい顔をする  74

옷이 날개 → 馬子にも衣装  52

우물 안 개구리 → 井の中の蛙  13

의표를 찌르다 → 意表を突く  18

음으로 양으로 → 陰に陽に  65

일소에 부치다 → 一笑に付する  16

입이 가볍다 → 口が軽い  5

입이 가볍다 → 口から先に生まれる  7

입이 무겁다 → 口が重い, 口が堅い  6

입이 싸다 → 口が軽い  5

입이 짧다 → 食が細い  22

자르다(해고하다) → 首にする  39

잘리다(해고되다) → 首になる  39

장난이 아니다 → ばかにならない, ばかにできない  25

쩔쩔 매다 → 頭が上がらない  83

쥐구멍이라도 찾고 싶다 → 穴があったら入りたい  23

쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다 → 穴があったら入りたい  23

찍 소리 못 하다 → ぐうの音も出ない  84

진인사 대천명 → 人事を尽くして天命を待つ  12

쾌재를 부르다 → 快哉を叫ぶ  59

토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 → 二兎を追う者は一兎をも得ず  31

티끌 모아 태산 → ちりも積もれば山となる  24

파리를 날리다 → 閑古鳥が鳴く  48

하나만 알고 둘은 모른다 → 一を知って二をしらず  49

하나를 가르쳐 주면 열을 안다 → 一を聞いて十を知る  49

하나를 보면 열을 안다! → 一事が万事  50

하늘과 땅 → 月とすっぽん  70

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. → 天は自ら助くる者を助く  12, 27

하늘을 보아야 별을 따지 → 蒔かぬ種は生えぬ  73

해가 서쪽에서 뜨겠네 → どういう風の吹き回しか  78

해골이 복잡하다 → 頭がいっぱいだ  82

핵심을 찌르다 → 核心を衝く  17

호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야 한다 → 虎穴に入らずんば虎子を得ず 51

[Head]

재미난 표현이 많네요~ 전 베개를 높게하면 잠이 안오던데...