요주의! 그리고 配達 외에 사용할 수 있는 표현들

[대기만성]

"우유"나 "피자" 등을 배달할 때도 이 "配達"를 사용할 수 있으며, 영어 사용하기를 좋아하는 일본인은 이 대신 같은 뜻의 영어인 "デリバリー(delivery)"를 사용하기도 하지요!^^* 그런데 일본에서 만든 아래 단어(한자)들도 "배달하다"라고 해석할 수 있습니다.

・届ける： １．物を送って相手方に着くようにする。

品物はどこへでもお届けします。물건은 어디에라도 배달합니다[갖다 드립니다]. その小包を直接彼女に届けた。그 소포를 직접 그녀에게 갖다 주었다. この荷物をうちへ届けてください。이 짐을 우리 집에 갖다 주십시오. 誕生の祝いにと、デパートから贈り物を届けさせた。   생일선물로, 백화점에서 선물을 배달시켰다.

・届く： １．目的のところに着く。

届いた品物は見本とずいぶん違いますね。   배달된[도착한, 갖고 온] 물건은 견본과 상당히 다르네요! ある日、差出し人の名のない小包がぼくの家に届いた。   어느 날, 보내는 사람 이름이 없는 소포가 내 집에 배달되었다.

또, "出前" 의 사전적 풀이를 보면,


・出前： 注文を受けて料理をつくって配達すること。仕出し。

お宅では出前をしますか。댁에서는 음식배달을 합니까? 生意気に毎日のように寿司屋から出前を取っているのです。   건방지게 매일같이 초밥 집에서 시켜 먹고 있는 겁니다. 夕飯はすしの出前を頼もうか。저녁은 초밥을 시켜 먹을까? 出前持ち (자장면, 피자 등) 배달부

비슷한 뜻으로 다음 표현도 있습니다.


・店屋物(てんやもの)： 飲食店から出前をしてもらった食べ物。

お店が忙しい夫婦の夕食は、そばやすしなど店屋物であることが多かった。   가게가 바쁜 부부의 저녁식사는, 메밀국수나 초밥 등 배달[＝시켜 먹는 음식]인 경우가 많았다. 今日は朝から大掃除だったので、お昼ごはんは店屋物ですませました。   오늘은 아침부터 대청소라서, 점심은 음식점에서 시켜 먹었습니다.

[구름산]

とどける [届ける] ［타동사］｛하1단｝ 1 보내다. 전하다. 닿게 하다. / 相手方(あいてかた )상대편. 상대방. 〔참고〕 「あいてがた」라고도 함.

[구름산]

小包(こづつみ)소포/ちょくせつ [直接] ［부사］［형용동사］［자동사］｛スル｝ 직접./とどく [届く] [자동사](5단) 닿다. 미치다. 이르다. 달(達)하다. /みほん [見本] 견본=サンプル [sample]

[구름산]

ずいぶん【Ⅰ】 [부사] 《「~と」의 꼴로도 씀》 1 분에 어울리게. 2 [형용동사] 보통 정도가 넘는 모양. 몹시. 아주. 대단히. /なまいき [生意気] ［명사］［형용동사］ 건방짐. 주제넘음. 寿司屋(すしや)초밥집

[구름산]

とる [取る] 아주많은 뜻들중에 ⑤번에 먹다.섭취하다/ ゆうはん [夕飯] 저녁식사.저녁밥=夕食(ゆうしょく)/ たのむ [頼む] 1 부탁하다. 의뢰하다. 주문하다. 당부하다.

[구름산]

おおそうじ [大掃除] 대청소

[구름산]

배달하다에 관한 여러가지 표현 감사히 공부했습니다. ^^*