풍습 곧 설(구정)이네요, 그런데 "구정"을 일본어로는 뭐라고 하나요?^^*

[대기만성]

毎年１月１日は、お正月として年始の行事をする日です。現在の日本では太陽暦が使われていますが、昔のなごりで旧暦１月１日(旧正月)にお正月行事をするところがあります。旧暦の１月１日は、毎年日付が変わります。
매년 1월 1일은, 신정(설날)으로서 연초 행사를 하는 날입니다. 현재의 일본에서는 태양력이 사용되고 있습니다만, 옛 자취로서 음력 1월 1일(구정)에 설날 행사를 하는 곳도 있습니다. 음력 1월 1일은 매년 날짜가 바뀝니다.

한국의 전통놀이인 윷놀이(ユンノリ), 일본의 双六(すごろく)와 같은 놀이로, 나무막대기를 주사위 대신 던져, 판 위의 말을 앞으로 보낸다.

일본어가 하면 할수록 어렵게 느껴지는 이유는 직역을 해서는 안 되는 단어와 표현이 생각보다 많다는 데 있을 것입니다. 또 초급과정부터 편의를 빙자하여 우리말로는 어색한 직역을 너무 많이 한다는데 있을 것입니다. 따라서 우리와 다른 몇 단어를 공부합시다.^^*

正月(しょうがつ)는 우리와 같이 １月을 나타냅니다.

お正月  正月 앞에 お를 붙여 1월 1일을 나타내는데, 우리말 설(날)이나 신정으로 해석하면 됩니다.

旧正月(きゅうしょうがつ) 음력 1월 1일을 나타내는 말로 우리말 구정에 해당. 참고로 일본에서는 新正이니 旧正이니 하는 한자어를 쓰지 않습니다.

新暦(しんれき) 양력

旧暦(きゅうれき) 음력

일본어에도 陽暦(ようれき)과 陰暦(いんれき)라는 한자가 있습니다만, 잘 사용하지 않으며 위의 新暦나 旧暦처럼 표현합니다.

西暦(せいれき) 서기、위의 예처럼 西紀(せいき)란 단어는 있습니다만, 거의 사용을 하지 않습니다.

[yaruze]

?六(すごろく) 어려운 한자를 스스럼 없이 읽는 그날까지~~~

[broadevenchoi]

쌍쌍 여섯육 이라는 단어이군요. 잘 공부했습니다. 감사합니다.

[skyy]

しんれき，きゅうれき．．잘 기억해두겠습니다~~

[에리스쿰]

88년도 1위 아니메 Five Star Stories에서 서력 이란 말이 나와서 인상이 깊이 남아있어요. 구정이나 한국식 나이는 다 예전에 존재했던 거군요.