Re:"あふれる"와 "こぼれる"의 차이점

[대기만성]

외국인의 몸으로 더구나 일개 학습자의 몸으로 감히 두 단어가 어떻다고 말하는 것은 어불성설이겠지만, 차이를 설명하는 책을 통해 두 단어의 차이를 제시합니다. 아마도 이 차이를 완전히 이해하게 되는 것은 오랜 시간이 걸리리라 생각합니다.


두 단어가 공통적으로 가지고 있는 뜻은
   "物が、たまっている所から外へ出る" 입니다.

・あふれる(溢れる)

   風呂のお湯があふれる。 店には買い物客があふれている。


・こぼれる(零れる)
   バケツにつまずいて中の水がこぼれる。指の間から砂がこぼれる。

	水が(    )	穴から粉が(   )	川が(    )	目から涙が(   )	目に涙が(   )
あふれる	○	－	○	△	○
こぼれる	○	○	－	○	－

「あふれる」는, 용기에 대해 물질이 너무 많아 다 담아낼 수 없으며, 용기에 들어가지 못하는 부분만이 밖으로 나오는 것.
또 「才気があふれる」「希望にあふれる」 와 같이 비어져 나올 듯이 느껴질 만큼 가득 차있다는 뜻으로도 사용된다.

「こぼれる」는, 액체나 입자, 가루로 된 것이, 그 용기보다도 많거나, 용기에서 새거나 혹은 용기가 뒤집히거나 해서 밖으로 나오는 것.
또 「笑いがこぼれる」「色気がこぼれる」 와 같이 안쪽의 것이 자연히 바깥으로 드러난다는 뜻도 나타낸다.

参考：小学館「 (使い方の分かる)類語例解辞典」

余儀なくされる、余儀なくさせる는 受け身와 사역의 차이입니다. 구체적인 것은 수업시간에...

[명욱]

あふれる←流れる　こぼれる←落ちる

[차림표]

답변 고맙습니다. 해설도 저에게는 어렵군요 마치 우리말의 털다와떨다처럼...먼지를털다/떨다인지,재털이/재떨이인지,곡식을떨다/털다인지,처럼 깊이 들어가면 머리아픈 단어같군요.그래도 우리가 다 알아 듣는 것처럼 일본인들도 알아듣겠죠

[대기만성]

모든 것을 하루아침에 알 수 없으므로 시간을 두고 하나하나 자기 것으로 만들어 가도록 하죠!^^* 시험이 끝나면 이 카페를 통해서 자세히 공개하도록 하겠습니다. 우리가 정확히 안다고 해도 문제는 일본의 보통사람들이 모두 다 정확하게 아느냐 하는 것입니다만... 마치 님이 제시한 "털다"와 "떨다"처럼 말이죠!^^*