일본에는 없네요! 교복(校服) → 制服

[대기만성]

일본의 중고생들은 "校服"을 입지 않습니다^^*! 그들이 입고 있는 것은 "校服"이 아니라 "制服"입니다.

・制服：	ある集団に属する人(生徒・警察官など)が着るように定められた服装。
	ユニホーム。

お母さん、制服のボタンが取れそうなの、つけ直してちょうだい。   어머니, 교복 단추가 떨어질 것 같아요, 다시 달아 주세요. その高校生は、きちんと制服を着て制帽をかぶっていた。   그 고등학생은, 똑바로 교복을 입고, 교모를 쓰고 있었다. 兄のお下がりの制服は大きすぎて、えりの辺りがだぶだぶしていた。   형이 물려 준 교복은 너무 커서, 옷깃 근처가 헐렁헐렁했다. なじみ深いこの中学校の制服も、今日の卒業式をかぎりにお別れだ。   정든 이 중학교 교복도, 오늘 졸업식을 마지막으로 작별이다. 制服の禁止をという生徒たちの要求は、父兄と学校側の反対ではねられた。     교복 자율화라는 학생들의 요구는, 학부모와 학교측의 반대로 퇴짜 맞았다. 制服が禁止されてから、校内の生徒たちは、バラエティーのある服装をするようになった。      교복이 자율화 되고 나서, 교내의 학생들은, 다양한 복장을 하게 되었다.

・学生服： 男子学生の制服の称。

学生服のボタンがとれてしまったので、付けてくれないか。   학생복 단추가 떨어져버렸으니, 달아 주지 않을래? 一高の学生らしく、黒い学生服にマントを羽織り、頭には白い筋の入った帽子をかぶっている。 一高 학생인 듯, 검은 학생복에 망토를 두르고, 머리에는 흰 테가 쳐진 모자를 쓰고 있었다.

<참고> 일반적인 표현은 역시 "制服"입니다. 잘 와 닿지 않겠지만, 한국어 "校服"은 일본어에 없는 한자어 입니다.

[백만순이]

또 배웠습니다^^~

[구름산]

전에도 말씀해 주셨던~^^* 감사히 보았습니다.~~