일본에는 없네요! 정오는 正午(しょうご), 그러면 "자정"은?

[대기만성]

일본어에는 "정오(正午)"라는 한자어는 있지만 "자정(子正)"이란 한자어는 없습니다. 그럼 뭐라고 표현하느냐고요?^^*

여러 가지 표현이 있으니 마음대로 골라 사용하세요!





男は明日の正午に家の前に来ると言い残して消えた。
  남자는 내일 정오에 집 앞에 오겠다는 말을 남기고 사라졌다.


正午までに振り込みが確認できた注文に対し、当日商品が発送されます。
  정오까지 입금[돈이 들어온 것]이 확인된 주문에 대해, 당일 상품이 발송됩니다.





「昼の12時」は「正午」とし、「夜の12時」は、原則として「午前０時」としています。
  "낮 12시"는 "정오"라 하고, "밤 12시"는, 원칙적으로 "0시(자정)"라고 하고 있습니다.


東京港のシンボル、レインボーブリッジが 午前０時以降のライトアップを中止している。
  도쿄항의 심벌, 레인보우브릿지가 자정 이후의 야간점등을 중지하고 있다.


いくらホテルを用意してくれたといっても夜の12時にホテルに入り、翌朝５時にホテルを出発。
さすがにみんな疲れています。
 아무리 호텔을 준비해 주었다 해도 밤 12시에 호텔에 들어가서, 이튿날 아침 5시에 호텔을 출발, 정말이지 모두 지쳐 있습니다.


夜中の12時に来てください。主人がその頃帰ってきますから。
  밤 12시에 오세요! 남편이 그 시간에 집에 오니까요!


そして 真夜中の12時にカウント・ダウンをして、クリスマスを祝う人々もいます。
  그리고 밤 12시에 카운트다운하고, 크리스마스를 축하하는 사람들도 있습니다.


深夜12時になると、ノチェ・ブエナといって食卓には簡単な料理がならべられます。
  자정이 되면, 노체브에나라고 하여 식탁에는 간단한 음식이 놓입니다.

[백만순이]

와 새로운사실들^^

[구름산]

자정에 대한 표현이 상당히 많습니다. 감사히보았습니다.