직역or의역! 心が狭い → 마음이 좁다, 속이 좁다

[대기만성]

                                おくびょう          ようじんぶか

・小心： 気が小さくて臆病なこと。用心深いこと。

かおいろ 父は小心で、いつも母の顔色ばかりうかがっています。  아버지는 소심하여, 언제나 어머니의 눈치만 보고[살피고] 있습니다. おおごえ                                    いっけん                        あんがい 大声でどなったりする人には、一見怖そうに見えて、案外小心な人が多いです。  큰소리로 야단치거나 하는 사람에게는, 일견 무서워 보이면서, 의외로 소심한 사람이 많습니다.

한자어 "소심(小心)"은 일본에서도 일상적으로 사용되는 단어입니다. 그런데 이 "소심하다"는 말을 풀어 쓰면, "마음이 작다"가 되어야 하는데, 한일 공히 "마음이 좁다" 라고 하네요!^^* 그리고 제게는 일본어 "心が狭い"는 그 직역인 "마음이 좁다"보다 "속이 좁다" 혹은 "옹졸하다"라고 해석하는 게 가슴에 와 닿습니다만, 여러분은 어떤가요?^^*

・心が狭い： 관용어라는 인식이 없어 보입니다.

けんきゅう りょういき                                   がくしゃ 彼は、自分の研究の領域を侵されると怒る心の狭い学者です。  그는, 자신의 연구영역을 침해 당하면 화내는 마음[속]이 좁은 학자입니다. 自分のことばかり考えるような心の狭い人間になるな。  자기 생각만 하는 듯한 속 좁은 사람이 되지 마라!                   せんしゅ                                            しっかく 心が狭い者は選手としてもスポーツマンとしても失格だ。  속이 좁은 자는 선수로서도 스포츠맨으로서도 실격이다.          しゃこうてき                           ちじん             ゆうじん 彼女は社交的だが心が狭いので、知人は多く、友人は少ない。  그녀는 사교적이지만 속이 좁으므로, 아는 사람은 많고, 친구는 적다.

옹졸하다(壅拙―)
   [형용사][여 불규칙 활용] 성질이 너그럽지 못하고 소견이 좁다.


소심하다(小心―)
   [형용사][여 불규칙 활용] 대담하지 못하고 겁이 많다. 조심성이 많다.

[Head]

옹졸하다 한문 못읽겠어요