양파의 문장Sentence of the Onion

[양재일시인정신]

양파의 문장
종정순

도마 위에 있는 양파를 읽어 볼까
겹겹의 비유법
백수련의 꽃봉오리 같은 
반복법이 밋밋하다
둥근 것이 순하다고 해석을 하면 오해라고 하던데
수은등 같은
하얀 미로 같은
단단하게 여민 보따리 하나 
자르는 칼날에야 내놓는
문장이 절창이다
눈시울을 장악하는 
뒤집기
시 쓰기 예문 같다

Sentence of the Onion
Jong, Jeong Soon

Shall I read the onion on the cutting board
Multilayered metaphors
like a bud of white lotus
the repetition is flat
They say it’s a misunderstanding to interpret something round 
as gentle,
the tightly bound bundle
like a mercury lamp,
or a white maze,
the sentence, only revealed by the cutting blade, 
is exquisite.
And the flipping
captivating the eyes,
It’s like an example of poem writing.

종정순 : 2001년 [시인정신] 등단. 시집 『뱀의 가족사』 한국
예술위원회 창작지원금 수혜.