다시 대통령과 프레지던트(president)

[이계양]

다시 대통령과 프레지던트(president)

-대통령

동양에서 '대통령'이라는 용어는 '일정한 영역(領)을 다스리는 사람(統)'이라는 한자어인 '통령(統領)'에 기원을 두고 있다. 중국, 한국, 일본 등에서 '통령'이라는 용어는 일정한 규모의 군대나 조직을 다스리는 지위를 뜻하는 말이었다. 19세기 중반 일본이 서양의 문물을 번역을 통해 받아들이는 과정에서 일본에서 서양의 정치적 지도자를 뜻하는 말로 '통령'이라는 한자어를 빌어서 표현했고, 나아가 공화국을 이끄는 국가 수반을 뜻하는 말로 '대통령'이라는 용어를 사용하기 시작했다. 한국에서는 19세기 말에 '대통령'이라는 표현을 미국의 '프레지던트'를 부르는 말로 쓰기 시작했으며, 1919년 4월 중국 상하이에서 설립된 대한민국 임시정부의 수반으로 '대통령'이라는 직제를 정한 후 이 명칭을 국가 원수의 의미로 계속 사용하고 있다.

-프레지던트

“대통령을 영어로 ‘프레지던트(president)’라 하는데 그 어원은 ‘프리자이드(preside)하는 사람’, 즉 사회자를 뜻한다. 대통령은 귀를 활짝 열고 사람들이 모두 자기 견해를 피력할 수 있도록 유도한 뒤 최종적으로 자신의 책임 하에서 고독한 결단을 내려야 한다. 그런데 짜놓은 일정 속에서 몇 달 지나면 스스로의 정체성을 잃기 마련이다. 외부와 차단된 채 하루 한 시간이라도 성찰의 시간을 가져야 한다.”

‘대통령’은 대부분 나라에서 ‘프레지던트(president)’다. ‘회의를 주재하다’는 뜻의 ‘preside’가 어원이다. 미국에선 대통령도, 사장도, 학장도, 은행장도 모두 ‘프레지던트’다. 그냥 단체를 총괄하는 ‘장(長)’이다. 극존칭의 의미는 없다.

[날아(捏娥)]

1년도 남지않은 20대 대통령선거.후보 예측,정보가 활발해졌습니다. 영화 속 등장하는 대통령들. 테러, 납치.대통령의 연인..'포레스트 검프'에 등장하는 미국 현대사. 암살당한 케네디대통령, 워터게이트 사건으로 최초 사임한 닉슨 등, 실제 영상으로 잠깐씩 비추지요. 영화 소재가 될만한 대통령 주변 인물들도 무궁무진. 실화아니겠어요.