추워진다는 것은

[지구촌]

추워진다는 것은 ~ 박만엽


겨울이 와야 
꼭 추워지는 것은 아니다

봄에도 그대와 나들이 갔다가
헤어질 땐 추워진다

여름에 땀 흘리며 일하다가도
생색을 낼 그대가 없으면 추워진다

지난가을 책갈피에 간직했던 
붉은 단풍, 노란 단풍을 들고
어느 것이 더 좋은지 물어볼 
그대가 없으면 추워진다

겨울이 와야
꼭 추워지는 것은 아니다
하지만 그대가 곁에 없으면
그 어느 때보다 더 춥다.

(NOV/09/2016)

[운영자mod]

시인님 올만에 신작시 감합니다
결과적으로 그대와 함께하면 따사롭구
그대와 함께하지 못하면 추워진다는 뜻인가여
정열적인 사랑은 차디찬 겨울의 추위도 이길 수가 있네요
시인님 항상건강하세요

[지구촌]

Doumi님도 건강하세요.
항상 수고하셔서 늘 고맙게 생각하고 있답니다.

[희강]

혼자는 외로워 둘이랍니다.
비슷한 뜻인가요?
따뜻한 겨울보내세요. 시인님.

담아갑니다.

[지구촌]

이희강 낭송가님
요즈음 [생활속의_사진} 방에 많은 시간을 할애하여주셔서
미안하기도 하지만, 저흰 볼거리가 있어 기쁩니다.
늘 보람찬 나날이 되세요.

[Honey]

울시인님 웬일로 시도 쓰시고
시인님 멀리서 있으니 외롭고 쓸쓸하다하면 될 것을,,,,
춥다고 하시면 어쩌나욤
White 언니랑 만날까욤

[지구촌]

명색이 시인인데
너무 안 쓰면 독자에게 야단 맞을 까봐 그랬답니다.
Honey님도 늘 사랑스런 나날이 되세요.
White님에게도 안부나 전해주시고요.

[June]

와~ 딱이네요.ㅎ 시 제목을 보고 이 음악을 생각했는데....제목은 생각이 안나고
중국인 수정금 연주곡으로 기억하고 있습니다.좋은 글 잘보고 갑니다.

[사랑으로]

추워진다는 것은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

겨울이 와야
꼭 추워지는 것은 아니다

봄에도 그대와 나들이 갔다가
헤어질 땐 추워진다

여름에 땀 흘리며 일하다가도
생색을 낼 그대가 없으면 추워진다

지난가을 책갈피에 간직했던
붉은 단풍, 노란 단풍을 들고
어느 것이 더 좋은지 물어볼
그대가 없으면 추워진다

겨울이 와야
꼭 추워지는 것은 아니다
하지만 그대가 곁에 없으면
그 어느 때보다 더 춥다.

---------------------------------

寒くなるとのことは

冬が来てこそ
必ずしも寒くなるわけじゃない

春にも君と余所行き後
別れる時は寒くなる

夏　汗流しつつ仕事しても
恩着せがましい君がいなければ寒くなる

過ぎし秋　本にしまった
赤紅葉、黄色紅葉のうち、
どれがもっと好きか尋ねる、
君がいなければ寒くなる

冬が来てこそ
必ずしも寒くなるわけじゃない
でも君が傍らにいなければ
何時にも増して寒い。

-----------------------------------

추워진다는 것은
寒(さむ)くなるとのことは

겨울이 와야
冬(ふゆ)が来(き)てこそ
꼭 추워지는 것은 아니다
必(かなら)ずしも寒(さむ)くなるわけじゃない

봄에도 그대와 나들이 갔다가
春(はる)に

[사랑으로]

봄에도 그대와 나들이 갔다가
春(はる)にも君(きみ)と余所行(よそゆ)き後(のち)
헤어질 땐 추워진다
別(わか)れる時(とき)は寒(さむ)くなる

여름에 땀 흘리며 일하다가도
夏(なつ)　汗流(あせなが)しつつ仕事(しごと)しても
생색을 낼 그대가 없으면 추워진다
恩着(おんき)せがましい君(きみ)がいなければ寒(さむ)くなる

지난가을 책갈피에 간직했던
過(す)ぎし秋(あき)　本(ほん)にしまった
붉은 단풍, 노란 단풍을 들고
赤紅葉(あかこうよう)、黄色紅葉(きいろこうよう)のうち、
어느 것이 더 좋은지 물어볼
どれがもっと好(す)きか尋(たず)ねる、
그대가 없으면 추워진다
君(きみ)がいなければ寒(さむ)くなる

겨울이 와야
冬(ふゆ)が来(き)てこそ
꼭 추워지는 것은 아니다
必(かなら)ずしも寒(さむ)くなるわけじゃない
하지만 그대가 곁에 없으면
でも君(きみ)が傍(かたわ)らにいなければ
그 어느 때보다 더 춥다.
何時(いつ)にも増(ま)して寒(さむ)い。

[지구촌]

이관형 일어강사님
수고하셨습니다
그리고 감사합니다.

[사랑으로]