마지막 표정(表情)

[지구촌]

마지막 표정(表情) ~ 박만엽


함께 있을 때는 모든 모습이
떠오르고 기억이 나지만
헤어지고 나면 오직 하나의
얼굴 모습만 떠오른다.

난 어머님이 돌아가시기 전에
감기어 가는 눈을 애써 뜨며
나를 애처로운 듯이 쳐다보는
그 모습을 한동안 지울 수가 없었다.

당신을 내 곁에서 보낸 후로는
이젠 어머님 얼굴 대신에
나를 애타게 기다리다 지친
당신의 슬픈 눈언저리가 떠오른다.

어느 곳이든 한 번은 더 만나야겠다.
비록 우리가 인연의 끈이 없어서
이번에도 헤어진다고 해도 당신의
마지막 표정을 미소로 바꾸고 싶다.

(JUL/05/2007)

[지구촌]

마지막 표정(表情) ~ 박만엽


함께 있을 때는 모든 모습이
떠오르고 기억이 나지만
헤어지고 나면 오직 하나의
얼굴 모습만 떠오른다.

난 어머님이 돌아가시기 전에
감기어 가는 눈을 애써 뜨며
나를 애처로운 듯이 쳐다보는
그 모습을 한동안 지울 수가 없었다.

당신을 내 곁에서 보낸 후로는
이젠 어머님 얼굴 대신에
나를 애타게 기다리다 지친
당신의 슬픈 눈언저리가 떠오른다.

어느 곳이든 한 번은 더 만나야겠다.
비록 우리가 인연의 끈이 없어서
이번에도 헤어진다고 해도 당신의
마지막 표정을 미소로 바꾸고 싶다.

(JUL/05/2007)

[지구촌]

lalakim 2016.11.18 16:45
첫댓글 * 혜여지는 일이 없엇으면 좋겟어요
떠나가는 것은 - 내 영혼도 함께 가는는 것
공허하게 혼란 뿌려놓은듯 이별은 늘 그래요
마음 절반이 짤려서 버려진듯 하구요
미소짖는 표정 이라도 항상 서글픔 이죠
그래도 마니막은 찾아 오는 법 인가요-
늘 감사해요 .. 고맙습니다.


운영자mod작성자 2016.11.18 17:20
라라킴님 정말 수고 많으세여?
Doumi에요^^
시인님 개인 홈
http://4mypoem.com
에서 도우미들이 도와서 자료를 옮겨서
여러 아이디가 나옵니당 ㅎ
저도 고마워요^0^


lalakim 2016.11.19 14:44
@운영자mod * 운영자mod님 - 알겟습니다
얼마나 거친수고를 하셧는지 - 짐작 감니다
얼마나 기-ㄴ고생 하셧는지도 - 알겟어요
그동안 - 남기신 노고에 ..
긾은 경의를 드림니다
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[사랑으로]

마지막 표정(表情) / 박만엽--일역 : 李觀衡
最後(さいご)の表情(ひょうじょう)

함께 있을 때는 모든 모습이
共(とも)にいる時(とき)は全(すべ)ての様子(ようす)は
떠오르고 기억이 나지만
生々(なまなま)しく覚(おぼ)えるけど
헤어지고 나면 오직 하나의
離(はな)れて後(のち)、ただ一(ひと)つの
얼굴 모습만 떠오른다.
顔立(かおだ)ちだけ微(かす)かに思(おも)い出(だ)される。

난 어머님이 돌아가시기 전에
俺(おれ)は母(はは)が亡(な)くなる前(まえ)に
감기어 가는 눈을 애써 뜨며
塞(ふさ)がる目(め)を、努(つと)めて開(ひら)き、
나를 애처로운 듯이 쳐다보는
俺(おれ)を、哀(あわ)れに眺(なが)める、
그 모습을 한동안 지울 수가 없었다.
その面影(おもかげ)を暫(しばら)く忘(わす)れられなかった。

당신을 내 곁에서 보낸 후로는
母(はは)を我(わ)が許(もと)から送(おく)って後(のち)、
이젠 어머님 얼굴 대신에
今(いま)は母(はは)の顔(かお)代(か)わりに
나를 애타게 기다리다 지친
俺(おれ)を待(ま)ち焦(こ)がれた、
당신의 슬픈 눈언저리가 떠오른다.
母(はは)の悲(かな)しい目尻(めじり)が思(おも)い出(だ)される。

어느 곳이든 한 번은 더 만나야겠다.
何処(どこ)でも一度(

[사랑으로]

어느 곳이든 한 번은 더 만나야겠다.
何処(どこ)でも一度(いちど)は会(あ)うべきなんだ
비록 우리가 인연의 끈이 없어서
仮(かり)に縁(えにし)の紐(ひも)が無(な)くて
이번에도 헤어진다고 해도 당신의
今度(こんど)も別(わか)れなくちゃいけぬとしても、母(はは)の
마지막 표정을 미소로 바꾸고 싶다.
最後(さいご)の表情(ひょうじょう)は笑顔(えがお)に変(か)えたい。

[사랑으로]

最後の表情

共にいる時は全ての様子は
生々しく覚えるけど
離れて後、ただ一つの
顔立ちだけ微かに思い出される。

俺は母が亡くなる前に
塞がる目を、努めて開き、
俺を、哀れに眺める、
その面影を暫く忘れられなかった。

母を我が許から送って後、
今は母の顔代わりに
俺を待ち焦がれた、
母の悲しい目尻が思い出される。

何処でも一度は会うべきなんだ
仮に縁の紐が無くて
今度も別れなくちゃいけぬとしても、母の
最後の表情は笑顔に変えたい。

[지구촌]

감사합니다 이관형 일어강사님

저의 시들 중에
다른 분들의 일역이나,
번역기로 일역된 것도 있는데
그런 것 중에 혹시 잘못된 부분이 있다면
지금처럼 님이 번역하신 것을 게재하여주시거나
잘못된 부분은 바로 잡아주시면 좋겠습니다.
수고하셨습니다.

[사랑으로]

예, 성심을다하겠습니다. 감사합니다. 지구촌님.

[지구촌]