가꾸어야 하는 사랑

[지구촌]

 가꾸어야 하는 사랑 ~ 박만엽
  

 나는
 사랑한다는 것은
 사랑만 하면 되는 줄 알았어요.
 
 당신을
 사랑한다고 말할 때마다
 사랑을 주고 있구나 생각했지요.
 
 당신이
 사랑한다고 말할 때마다
 사랑을 받고 있구나 생각하였어요.
 
 우린
 서로 사랑한다고 말은 하지만
 왠지 허전함을 느꼈어요.
 
 아마 서로에게 완벽한 사랑도
 가꾸지 않으면 부족함을 
 느끼게 되나 봐요.
 
 ***
育てなければならない愛 ~ 朴晩葉


私は
愛するということは
愛さえすればいいと思いました。
 
あなたを
愛してると言うたびに
愛を与えているんだなと思いました。
 
あなたが
愛してると言うたびに
愛されているんだなと思いました。
 
私たちは
お互いに愛してるって言うけど
なんだか物足りなさを感じました。
 
多分お互いに完璧な愛も
育てなければ不足を 
感じるようになるみたいです。

***
The love need to take care of
Written by Park Manyup

Love is...
I thought all I had to do was love.

Whenever I say "I love you.",
I thought I was giving you love.

Whenever you say "I love you.",
I thought I was receiving your love.

We say we love each other,
I felt something was missing.

Even if it's perfect love for each other,
If we don't take care of it, we feel lacking.

[지구촌]

독자 여러분들에게

죄송한 말씀드립니다.
제 5연(마지막 연)의 행(줄)을
다음과 변경 수정합니다.

영상 작가들이 마지막이 행이 길어
번번이 행을 나누기에 시인으로서
행의 변경이 있을 수는 없는 일이나,
인터넷 외는 아직 정식으로 발표된 시가 아니므로,
단지 행만 조정한 것이니, 이해하여주세요.

[지구촌]

<행(行=줄) 변경 전>
***********************************
아마
서로에게 완벽한 사랑도
가꾸지 않으면 부족함을 느끼게 되나봐요.
***********************************

<행(行=줄) 변경 후>
***********************************
아마 서로에게 완벽한 사랑도
가꾸지 않으면 부족함을
느끼게 되나봐요.
***********************************

2005-10-11 03:12:55

[lalakim]

* 변경후 참 좋군요
- 잘 하셧습니다 -
늘 감사해요 ..고맙습니다.

[지구촌]

育てなければならない愛 ~ 朴晩葉


私は
愛するということは
愛さえすればいいと思いました。

あなたを
愛してると言うたびに
愛を与えているんだなと思いました。

あなたが
愛してると言うたびに
愛されているんだなと思いました。

私たちは
お互いに愛してるって言うけど
なんだか物足りなさを感じました。

多分お互いに完璧な愛も
育てなければ不足を
感じるようになるみたいです。

[지구촌]

The love need to take care of
Written by Park Manyup

Love is...
I thought all I had to do was love.

Whenever I say "I love you.",
I thought I was giving you love.

Whenever you say "I love you.",
I thought I was receiving your love.

We say we love each other,
I felt something was missing.

Even if it's perfect love for each other,
If we don't take care of it, we feel lacking.