가장 행복한 사랑

[지구촌]

 가장 행복한 사랑 ~ 박만엽

 
 사랑이란
 둘이서 하나가
 되었을 때
 가장 행복해요.
  
 더 많은 행복 위해
 또 다른 하나를
 소유하면
 슬퍼져요.
  
 이 욕심 때문에 
 행복한 사랑보다
 슬픈 사랑을 
 많이 하게 되나 봐요.

The happiest love. 
Written by Park Manyup.
 
Love is...
The two of them...
When it's truly combine,
It's the happiest love.
  
For more happiness,
Another one.
If you own it,
It makes me sad.
  
Because of this greed,
Rather than happy love,
You end up in a lot of sad love.
 

[lalakim]

* 사랑예절 이라해도 되려나
규범 아닌가요 - 사랑에서도 같아요
해야 할 일 그리고 피해야 할일 .. 이것은
사랑 그 길에도 잇어요
왜 소유 함니까
이해하고 그리고 인정해야 지요
아니지 - 존중해 줘야 지요
이 모두는 다 -
사랑 -
이 하나를 위햐여 람니다
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[지구촌]

The happiest love.
Written by Park Manyup.

Love is...
The two of them...
When it's truly combine,
It's the happiest love.

For more happiness,
Another one.
If you own it,
It makes me sad.

Because of this greed,
Rather than happy love,
You end up in a lot of sad love.

[사랑으로]

가장 행복한 사랑 / 박만엽--일역 : 李觀衡

사랑이란
둘이서 하나가
되었을 때
가장 행복해요.

더 많은 행복 위해
또 다른 하나를
소유하면
슬퍼져요.

이 욕심 때문에
행복한 사랑보다
슬픈 사랑을
많이 하게 되나 봐요.

---------------------------

最も幸せな愛

愛とは
二人が一つに
なった時
最も幸せであるよね。

より多くの幸せの為、
もう一つを
持つならば
悲しくなるぞ。

この欲の所為、
幸せな愛より
悲しい愛を
より多くすると思うぞ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

가장 행복한 사랑
最(もっと)も幸(しあわ)せな愛(あい)

사랑이란
愛(あい)とは
　둘이서 하나가
　二人(ふたり)が一(ひと)つに
되었을 때
　なった時(とき)
가장 행복해요.
最(もっと)も幸(しあわ)せであるよね。

더 많은 행복 위해
　より多(おお)くの幸(しあわ)せの為(ため)、
또 다른 하나를
　もう一(ひと)つを
소유하면
　持(も)つならば
슬퍼져요.
悲(かな)しくなるぞ。

이 욕심 때문에
　この欲(よく)の所為(せい)、
행복한 사랑보다
　幸(しあわ)せな愛(あい)より
슬픈 사랑을
　悲(かな)しい愛(あい)