당신과 함께한다면

[지구촌]

당신과 함께한다면 ~ 박만엽  
 

따뜻한 봄이 와도
내 영혼 속에는
꽃이 피지 않습니다.

무더운 여름이 와도
내 육체 속에는
熱情이 없습니다.

풍성한 가을이 와도
내 가슴 속에는
결실을 맺지 못할 것입니다.

그러나 
차디찬 겨울이 온다 해도
내 마음을 알아주는
당신과 함께한다면
무엇이 부럽겠습니까.


あなたといっしょなら ~ 朴晩葉  


暖かい春が来ても
私の魂の中には
花が咲かないです.

蒸し暑い夏が来ても
私の肉体の中には
熱情がありません

豊かな秋が来ても
私の胸の中には
実を結ぶことはできないでしょう。

しかし 
冷たい冬が来ても
私の心を分かってくれる
あなたといっしょなら
何が羨ましいですか?


>

[lalakim]

* 고운 시 임니다
잘 읽엇습니다
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[지구촌]

독자 여러분께
제가 발표 당시는
제목과 내용에서
당신과 함께 한다면
위와 같이 ‘함께 한다면’을 띄어 썼는데

현행 개정된 맞춤법에 의하면

'경험이나 생활 따위를 얼마 동안 더불어 하다.'의 뜻으로 쓰는
'같이하다.'와 '함께하다.'는 합성어로 보아 붙여 씁니다.고 합니다.

따라서 아래처럼 ‘붙여쓰기’를 하였습니다.
당신과 함께한다면

[지구촌]

あなたといっしょなら ~ 朴晩葉


暖かい春が来ても
私の魂の中には
花が咲かないです.

蒸し暑い夏が来ても
私の肉体の中には
熱情がありません

豊かな秋が来ても
私の胸の中には
実を結ぶことはできないでしょう。

しかし
冷たい冬が来ても
私の心を分かってくれる
あなたといっしょなら
何が羨ましいですか?

[사랑으로]

貴方と一緒ならば

暖かい春が訪れても
我が魂には
花が生き返らないです。

蒸し暑い夏にも
我が身の内には
熱情さえ無いです。

豊かな秋が来たとしても
我が奥底では
実ることができないでしょう。

しかし
極めて冷たい冬が来るとしても
我が本音を認める、
貴方と一緒ならば
何が羨ましいでしょうか。

[사랑으로]

당신과 함께한다면
貴方(あなた)と一緒(いっしょ)ならば

따뜻한 봄이 와도
暖(あった)かい春(はる)が訪(おとず)れても
내 영혼 속에는
我(わ)が魂(たましい)には
꽃이 피지 않습니다.
花(はな)が生(い)き返(かえ)らないです。

무더운 여름이 와도
蒸(む)し暑(あつ)い夏(なつ)にも
내 육체 속에는
我(わ)が身(み)の内(うち)には
熱情이 없습니다.
熱情(ねつじょう)さえ無(な)いです。

풍성한 가을이 와도
豊(ゆた)かな秋(あき)が来(き)たとしても
내 가슴 속에는
我(わ)が奥底(おくそこ)では
결실을 맺지 못할 것입니다.
実(みの)ることができないでしょう。

그러나
しかし
차디찬 겨울이 온다 해도
極(きわ)めて冷(つめ)たい冬(ふゆ)が来(く)るとしても
내 마음을 알아주는
我(わ)が本音(ほんね)を認(みと)める、
당신과 함께한다면
貴方(あなた)と一緒(いっしょ)ならば
무엇이 부럽겠습니까.
何(なに)が羨(うらや)ましいでしょうか。