나도 ‘시낭송가’다/가슴에 묻어본 적이 있는가/박만엽/멘토링/같은 시(詩), 다른 느낌

[Doumi]

나도 ‘시낭송가’다
[가슴에 묻어본 적이 있는가/박만엽]
[멘토링] 같은 시(詩), 다른 느낌

1. (00:14) [낭송:내맘뜨락//영상:GLH]
2. (02:11) [낭송:박종미//영상:J]
3. (04:22) [낭송:손비경//영상:OSoll]
4. (06:41) [낭송:이상금//영상:Eclin]
5. (08:55) [낭송:이의선//영상:꽃사슴]
6. (10:44) [낭송:이희강//영상:Eyeswind]
7. (12:57) [낭송:풀잎이슬//영상:Kevin]
8. (15:00) [낭송:허무항이//영상:GLH]
9. (18:10) [낭송:이경선//영상:설원]

#나도시낭송가다 #가슴에묻어본적이있는가 #같은시다른느낌

[시 전문]
가슴에 묻어본 적이 있는가 ~ 박만엽


자기가
진정으로 애타게
사랑하던 것을
잃어본 적이 있는가

터질 것 같은
가슴을 움켜쥐고
슬픔에 북받쳐 진종일
울어본 적이 있는가

죽은 者의 영혼은
하늘에 묻어버리고
그 육체적 고통은
땅에 묻어버리면 되지만

살아남은 者의
뼛속으로 스며드는 그리움을
삭이기 위해 밤낮으로 헤매다가 
가슴에 묻어본 적이 있는가

***
胸に埋めたことがあるか / 朴晩葉


自分で
心から切なく
愛したものを
失ったことがあるか

はちきれそうな
胸をぎゅっと握って
悲しみに込み上げてきた一日中
泣いたことがあるか

死者の魂は
空に埋まって
その肉体的苦痛は
土に埋めてしまえばいいんだけど、

生き残った者の
骨の髄まで染み込む思いを
忘れようと日夜さまよって 
胸に埋めたことがあるか

[자막] 한국어, 일본어