페터 아우프슈나이터 (Peter Aufschnaiter)

[야크지기]

::: Peter Aufschnaiter (1899-1973) :::

페터 아우프슈나이터는 산악인, 농업 전문가, 구호 활동가, 지도 제작자 및 고고학자였습니다. 2019년 봄, 올해로 120세 생일을 맞았을 그의 전기가 출판되었습니다. 거기에서 작가 니콜라스 마일란드(Nicholas Mailänder)는 하인리히 하러(Heinrich Harrer-티베트에서의 7년)의 그늘을 항상 걸었고 스포트라이트를 받고 싶어하지도 않았던 이 남자의 자취를 따라갑니다. (Unterwegs Magazine, 2019년 여름 게재)

---

아우프슈나이터는 조용한 사람이었다. 그는 자급자족했으며 주목받는 자리에 서거나 축하받는 일에 불편함을 느꼈다. 개념이 일반화되기 훨씬 이전에 그는 티베트, 네팔, 인도에서 선구적인 구호 활동가였다.

그는 자연에서 가장 편안함을 느꼈다. 키츠뷔헬(Kitzbühel) 남쪽의 아우라흐(Aurach)에서 자라면서 그는 쥐드베르그(Südberge)를 탐험했으며, 젊은 시절에는 와일드 카이저(Wilder Kaiser) 산맥의 험난한 길을 등반했다. 그는 노인이 되어서도 네팔과 티베트를 거쳐 수백 킬로미터를 홀로 트레킹했다.

시골: 젊은 피터 슈나이프는 정기적으로 Kitzbühel 주변의 산을 배회했다. © 사이먼 슈라이어

젊었을 때 그는 통일된 독일 국민의 아이디어에 영향을 받았고 히틀러가 집권한 후 NSDAP에 합류했다. 그리고 같은 이유로 그는 거만함, 전쟁, 소란스러움과 관련이 있는 모든 것을 발견했다. 가우데마의 오두막(카이저의 피난처)에서 바이에른 사람과 티롤 사람이 다투고 있었다. 영화 제작자 잰 분이 개입하기를 원했을 때 아우프 슈나이터는 그의 어깨를 잡고 속삭였다. "놔 둬, 그럴 가치가 없어."

디아미르 벽, 낭가파르바트. 'Aufschnaiter Rib'의 상단 부분은 북쪽 정상으로 이어지는 맨 왼쪽에 볼 수 있다. © 플래닛마운틴

제1차 세계 대전 중 돌로미테 최전선에서 군 복무를 하고 농업 과학을 공부한 후, 그는 등산 친구 폴 바우어(Paul Bauer)와 함께 뮌헨의 '독일히말라야재단'의 전무 이사로 일하게 된다. 1929년과 1931년에 그는 세계에서 세 번째로 높은 산인 캉첸중가에 대한 탐험에 참여하여 산의 북동쪽 필라에서 높이 7700m에 도달했다. 그는 또한 시킴의 고립된 북쪽을 조사했고, 처음으로 광대한 티베트 풍경을 관찰했다.

아우프슈나이터와 하러가 1년 동안 살았던 기롱(Gyirong) 지역의 파와(Phawa) 수도원에 대한 스케치.

1939년 그는 낭가파르바트 정찰대를 이끌고 디아미르 벽에서 등반 가능한 '아우프슈나이터 리브(Aufschnaiter Rib)'를 발견했다. 그 사이에 제2차 세계 대전이 발발했고 정찰대는 돌아오는 길에 영국군에게 붙잡혔다. 인도에서 4년 반 동안 수감 생활을 하면서 여러 번 탈출을 시도한 후, 하인리히 하러를 포함 5명의 다른 사람들과 함께 탈출했다.

거의 2년 동안 모험으로 가득 찬 티베트의 창포 계곡과 창탕을 지나 티베트 수도 라싸에 도착한 사람은 하러와 아우프슈나이터였다. 이것은 언어에 재능이 있는 아우프슈나이터가 티베트어를 알고 있었기 때문에 가능했다. 상상할 수 없는 고난 끝에 두 사람은 1946년 1월 누더기와 모피 옷을 입고 마침내 포탈라 궁을 처음 목격했다.

행성에서 가장 높은 산에 도전하고 신비한 영역에서 왕의 고문이 된 두 도망자의 이야기는 하러의 베스트 셀러인 <Seven Years in Tibet(1997년 Brad Pitt, David Thewlis와 함께 할리우드 각색)> 덕분에 유명해졌다.

아우프슈나이터가 그의 귀중한 경도기로 착포리(Chagpori)에서 티베트의 수도 라사 주변 계곡을 조사하고 있다. © 하인리히 하러 

1947년에서 1950년 사이에 그는 달라이라마 14세 궁정에서 고위 관리로 지냈다. 그는 하러와 함께 라사의 최초의 정확한 도시 지도를 그렸다. 키우추(Kyiu Chu-행복한 강)에 있는 그가 건설한 수력 발전소는 오늘날에도 여전히 운영되고 있다. 그는 하수 시스템 엔지니어로 일했으며 종자 전문가로서 저항성이 높은 작물을 수입하여 재배하여 기근을 예방했다.

그는 이탈리아 고고학자 주세페 투치(Giuseppe Tucci)와 편지를 주고받았고 ​​라싸에 있는 소수의 다른 외국인들과 친구가 되었다. 그 중에는 스코틀랜드 외교관이자 티베트학자인 휴 리처드슨(Hugh Richardson)도 있었다.

티베트 불교의 신성한 예술은 이 티롤인에게 큰 관심의 주제였으며 고대 텍스트와 그림을 연구했다. 은둔 시인이자 신비주의자인 밀라레파(Milarepa, 1052~1135)에서 그는 친절한 정신을 발견하고, 티베트 성인이 명상하고 노래 불렀던 수많은 곰파와 동굴로 순례와 탐험을 했다.

열정적으로 독립적인 아우프슈나이터는 은둔자였고 결혼하지 않았지만 나중에 부탄 왕실과 결혼한 라싸 상인 차롱의 딸 테쌀라를 매우 좋아했다.

프로젝트로 바쁘지 않을 때, 그는 작은 시골 집에 살았다. 아우프슈나이터: "만약 티벳이 1950년에 중국에 점령되지 않았다면, 나는 평생 동안 그곳에 머물렀을 것입니다. 그곳에서 보낸 모든 세월 동안, 나는 이 행운을 부여받은 것에 대해 매일 하늘 위에 있는 신들에게 감사드렸습니다."

티베트 사람들에 대해 그는 이렇게 말했다. "때때로 나는 많은 단순한 사람들보다 더 단순하게 살았습니다. 나는 들판과 건설 현장에서 그들과 함께 일했고 노동자와 농부를 착취하고 그렇게 부자가 된 사람들을 알고 있었습니다. 나는 그들을 비난하지 않습니다. 결국 그들의 마음의 순수함은 그들의 얼굴에도 적혀 있었습니다.”

HH 달라이 라마의 Martin Brauen의 1983년 절판된 Aufschnaiter 전기 서문.

그는 1952년 티베트에서 도피한 후 카트만두와 뉴델리에 있는 UN 식량농업기구에서 여러 해 동안 일했다. 그러나 그는 사무실을 암울하게 여겼다. 그는 대부분의 경우 영국 및 캐나다 산악인과 함께 산에서 모든 휴가를 보냈다. 50대 후반에 그는 난다데비 북쪽의 가르왈에서 론티(Ronti, 6063m)를 처음 등정했고, 랑탕히말의 추숨도리(Chusumdo Ri, 6609m)를 단 한 명의 파트너와 함께 미니멀한 알파인 스타일로 등정했다. 그는 다른 사람처럼 히말라야 산맥의 지리를 머리에 저장했다. 그는 네팔의 북쪽 국경을 기록하고 에베레스트의 북쪽을 탐험했으며 유명한 산과 시샤팡마와 같은 8000미터 봉우리를 최초로 조사했다.

티베트의 얌드록 호수. © 마틴 브라운

1960년대 초 네팔 시민권을 얻었고 라나 왕가의 친구가 된 아우프슈나이터는 외딴 돌포 지역과 금단의 무스탕 왕국으로 여행을 갔고 그곳에서 귀중한 불교 프레스코화를 발견했다. 그의 보수적인 유럽 친구들 중 많은 사람들이 1966년 이후 인도와 네팔을 침략한 긴 머리의 서구 청년들의 증가하는 물결에 혐오감을 느꼈지만, 아우프슈나이터는 산업화와 순응에 대한 그들의 영적 반항을 이해했다. 그는 일기에 이렇게 썼다.

“히피족은 과학과 일종의 이교적 자연주의에서 세계관을 취합니다. 시공간 우주 내에서 인류의 위치에 대한 그들의 견해를 올바르게 이해한다면 그들은 어떻게 보면 밀라레빠의 영적 후손입니다. 그의 관찰은 창조의 환상적이고 일시적인 특성에 근거합니다. 밀라레빠는 논리적 결론과 명상적 지혜의 차이를 지적했습니다. 헤라클레이토스나 중세 신비주의자의 견해처럼 그의 견해는 더 모호하고 신비합니다. 나는 이 신비주의가 물질 세계를 이해하는 데 있어서 진리에 더 가깝고 더 오래 지속된다고 생각합니다.”

1964년 가을, 그는 세계 일주(카트만두 – 델리 – 베이루트 – 예루살렘 – 로마 – 뮌헨 – 함부르크 – 런던 – 뉴욕 – 로스앤젤레스 – 라스베가스 – 호놀룰루 – 도쿄 – 홍콩 – 콜카타 – 카트만두)를 했고 2년 또는 3년마다 그는 키츠뷔헬, 세인트 조한 및 뭔헨에 있는 친구와 가족을 방문했다.

다사다난한 삶을 마감하면서 가장 행복했을 때가 언제였느냐는 질문을 받자 그는 “내가 티베트의 구불구불한 평원을 가로질러 홀로 하이킹을 할 때입니다." 라고 말했다. 달라이 라마의 여동생 제춘 페마(Jetsün Pemà)는 1973년 피터 아우푸슈나이터가 사망한 후 다음과 같은 말을 남겼다.

"그의 사랑은 히말라야와 이 지역의 사람들에게 향했습니다. 그는 조용히 그들을 존경했고 이것이 그의 가장 사랑스러운 점이었습니다.”

피터 아우프슈나이터© 하인리히 하러

이제 Nicholas Mailänder와 Otto Kompatscher의 흥미롭고 잘 연구된 전기가 Tyrolia Verlag에서 출판한 이 겸손하고 우아한 세계 여행자의 삶을 자세히 설명합니다. 발행인 그는 라싸로 갔습니다.

영어 번역을 위한 계획이 진행 중입니다.

::: Peter Aufschnaiter ::: Portrait

---

오스트리아 키츠뷔헬에 있는 아우프슈나이터의 무덤

아우프슈나이터는 훨씬 나중에 오스트리아로 돌아와 1973년 인스브루크에서 73세의 나이로 사망했다. 그는 오스트리아의 Kitzbüheler Bergfriedhof에 묻혔다. 내향적인 그는 인생 후반에야 회고록을 쓰기 시작했지만 출판은 되지 못했다. 그의 죽음 이후 원고는 등산가 폴 바우어 (Paul Bauer)가 소유 한 첫 번째 원고였다. 마지막으로 그것은 취리히 대학의 민족학 박물관의 티벳 학자 마틴 브라우엔 (Martin Brauen)에 의해 편집되고 출판되었다.

Peter Aufschnaiter - Wikipedia