<꿀벌나무>에 관하여

[정은경]

최성미님의 글을 읽고

저도 이 책을 꼭 읽어보고 싶은 마음에

여기 저기 기웃거리다가

주인공들의 이름에 관해

작가가 한 말이 있어서

혹시 도움이 되실까하여

퍼서 올립니다.

<작가의 말>

<꿀벌나무>를 읽고 서평 올려주신 분들께 감사드립니다. 등장인물 이름을 한글 이름으로 번역한 것에 대해 설명을 드려야 할 것 같군요. 원이름은 다음과 같습니다. 초롱이 => 메리 엘렌, 복조리 아줌마 => 고브락아줌마, 샛별이 => 베이비 실베스터, 천둥소리아저씨 => 아이너 툰더볼드, 멋진수염 씨 => 올라브 룬드하이겐, 연두 양, 완두 양 => 페트라, 도르마, 금반짝 양 =>유콘 버르다 핏치워스, 산노래군 => 페듀시어리 롱드롭

예전에 쉘 실버스타인의 <다락방의 불빛을>을 읽으면서 윤구병 선생님의 번역에 감탄했었는데, '노란 참외마을'이니, '무악재에 사는' 누구누구는... 이런 식의 맛깔스런 번역글을 읽고, 원문을 보았을 때 실망했던 생각이 나는군요. 원문의 맛보다 윤선생님의 번역이 훨씬 좋았거든요.

<꿀벌나무>를 번역하면서, 아이들이 읽기에 어떤 말이 더 알맞을까 찾아내려고 몇 번이나 소리 내어 읽어보았습니다. 원문의 고유명사를 그대로 한글로 표기하면 혀끝에서 자꾸 걸려서 이름을 바꾸었지요. 초롱이는 초롱초롱한 모습으로 책을 읽는 마지막 장의 그림을 보고 지었고 (정말 눈이 초롱거리지 않나요?), 금반짝양은 버르다 핏치워스가 유콘지방으로 탐험갔다 온 것을 생각하고 지었습니다. 유콘 지방은 골드러시로 유명한 곳입니다.

또 양치기소년, 하니까 요들송이 생각나서 산노래군으로 지었고요. 어떤 경우는 그림에서 보이는 외모로 짓기도 했고, 어떤 경우는 원이름의 발음에서 끌어내기도 했습니다. 제 나름대로 아이들이 소리 내어 읽기 쉽도록 애썼으니 이해해주시면 감사하겠습니다.

[여미애]

주제넘지만 초롱이란이름은 아이들이 읽기 쉽다기 보다는 쌩뚱맞은 것 같아요. 번역하신분의 의도는 좋은데... 저는 승규에게 읽어주면서 이름만 따로 둥둥 떠다니는 느낌이었어요. 승규는 이름에 대해선 별 이야기가 없었는데 어른들만 예민한건가? 그냥지나칠수 있는 문제를 이렇게 짚어주시니 고마우네요.

[패랭이꽃]

정은경 씨 덕분에 수고를 덜었네요. 우리끼리 얘기지만 이 책 번역하신 분이 어지간히 별난 분인데.....이 경우에도 좀 지나치셨던 것 같습니다.

[최성미]

작가가 많이 고민했었으리라 짐작은 했어요. 그랬군요. 그래도 전 영 이해가... 저처럼 딴지건 사람이 많았나봐요. 이렇게 글까지 쓴 걸보면요.