요주의! 神経を使う → 신경을 쓰다

[대기만성]

우리말 "신경을 쓰다" 혹은 "신경이 쓰이다"는 일상생활에서 지나칠 만큼 많이 사용되고 있는 표현입니다. 이에 반해 이 말의 직역에 해당하는 "神経を使う"는, 사용범위가 한정되어 있으므로 주의를 요합니다. 그러나 이 미묘한 차이를 모르고 "神経を使う"라는 표현은 일본어에 없다고 생각하더군요! 대부분 "신경을 쓰다"를 "気を使う"라는 표현으로 사용하고 있습니다만, 일본 책에서는 이 두 표현을 같은 것으로 보고 있습니다!^^*

   しんけい               ふつごう                                            するど        こと   あ

・神経を使う： 不都合が起こらないようにと、神経を鋭くして事に当たる。

かんせいとう                 かっそうろ            ゆうどう 管制塔は、飛行機を滑走路に正しく誘導するために、たいへん神経を使うそうです。  관제탑은, 비행기를 활주로에 올바로 유도하기 위하여, 대단히 신경을 쓴다고 합니다.          なまほうそう                              へん 今日は生放送だったので、うっかり変なことを言ってはいけないと神経を使った。  오늘은 생방송이었기 때문에, 무심코 이상한 말을 해서는 안 된다고 신경이 쓰였다.                                          みみざわ  気にしないつもりでいても、耳障りなうわさ話には神経を使います。  마음에 두지 않을[신경 안 쓸] 생각이어도, 귀에 거슬리는 소문에는 신경이 쓰입니다. <참고> "受け身" 형태의 예문은 보이지 않더군요^^*

                    しゅうい         ものごと     こま
・気を使う： 周囲の人や物事に、細かく心づかいをする。

じぶん   しゅじん  とくべつ           ひつよう 彼女は自分の主人を特別気を使う必要のない人だと思っている。  그녀는 자기 남편을 특별히 마음 쓸 필요가 없는 사람이라고 생각하고 있다.  な         しょくば 慣れない職場でまわりの人に気を使って、すっかり疲れてしまった。  익숙지 않는 직장에서 주위 사람에게 신경을 써서, 아주 지쳐[축 늘어져] 버렸다.

[백만순이]

어렵네용..

[wits]

감사합니다*^^*

[sora]

감사합니다.

[심미안]

감사합니다^^

[Head]

저도 감사