9. 외래어 적기

9. 외래어 적기 외래어는 외국어에서 빌어다가 우리말처럼 쓰는 말이다. 우리는 영어 ‘train’을 ‘기차’로 바꾸어 받아들였으나, ‘버스’는 영어 ‘bus’에서 온 말인데도 우리말로 바꾸지 않고 원지음을 한글로 적고 우리말 단어처럼 쓴다. 외래어 중에는 ‘빵, 담배, 고무’처럼 어원을 알 수 없을 만큼 아주 익숙한 것도 있고, ‘홀인원, 오토매틱’처럼 아직 외국어라는 의식이 강하게 남아 있는 것도 있다.이러한 외래어 소리값을 한글로 아주 정확히 적기가 어렵고, 또 정확히 적을 필요도 없기 때문에 우리나라에서는 국어 24자모로만 적자고 ‘외래어 표기법’으로 정하였다. 따라서 외래어 표기법은 한국 국민끼리 약속한 기준이므로, 한글로 적은 외래어 발음을 그 나라 사람이 알아듣느냐 못 알아듣느냐는 아무런 상관이 없다.그런데도 어떤 사람은 외래어(외국어)를 정확히 적는다면서 자기 멋대로 쓴다. 예를 들어 ‘chocolate’은 외래어 표기법에 따라 ‘초콜릿’으로 적어야 하는데, 실제로는 ‘초컬렛, 초코레트, 초코렡, 쵸콜렛, 쵸컬릿’처럼 여러 형태로 적는다. 그러므로 글을 쓸 때 외래어를 어떻게 적어야 정확한 것인지를 알고 싶으면 사전(국어, 영한)을 찾아 보는 것이 좋다.우리말에 외래어(외국어)를 되도록 섞지 말라는 것은 말하고자 하는 것을 제대로 전달하지 못하기 때문이다. 우리말은 우리 문화와 정서를 잘 반영하고 있어 크게 힘들이지 않고 자기 뜻을 전달할 수 있다. 한글 문장에 아예 외국어(한자 포함)를 섞어 ‘television, 語尾’처럼 적으면 읽는 속도를 떨어뜨리는 것으로 조사되었다. 다음은 ‘외래어 표기법’에 있는 몇몇 원칙이다. (1) 중국어를 한글로 적을 때 옛날 사람 이름은 우리 한자음대로 한글로 적는다<예: 이태백, 공자>. 그러나 현대인이면 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적을 수 있다<예: 덩샤오핑(鄧小平), 마오쩌둥(毛澤東)>. 땅이름이 과거에는 있었으나 지금은 사라진 곳이라면 우리 한자음대로 한글로 적는다<예: 광안>. 그러나 오늘날까지 남아 있는 곳은 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적을 수 있다<예: 베이징(北京)>. (2) 일본어는 사람 이름과 땅이름을 모두 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적을 수 있다<예: 도요토미 히데요시(豊臣秀吉), 나가사키(長崎)>. 그러므로 ‘풍신수길, 장기’로 쓰면 안 된다. (3) 하지만 중국 땅이름과 일본 땅이름 가운데 우리가 아주 오래 써서 굳어진 곳은 원지음을 살려 한글로 적어도 좋고, 우리 한자음대로 한글로 적어도 좋다(복수 표준어, 예: 上海 → 상하이/상해, 東京 → 도쿄/동경). (4) 외래어를 표기할 때 파열음(ㅂ, ㄷ, ㄱ 따위)을 된소리로 표기해서는 안 된다. 그러므로 ‘뻐스, 떠블, 께임, 뽀너스’가 아니라 ‘버스, 더블, 게임, 보너스’로 적어야 한다. (5) 외래어를 한글로 표기할 때 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’ 일곱 자만 받침으로 쓸 수 있다. 받침에 이 글자 말고 다른 글자가 들어 있으면 잘못된 말이다.