Meine Lippen sie Kussen so heiss("불처럼 뜨거운 내 입술의 키스")/Anna Netrebko(안나 넵트리코)

[지게꾼(부천)]

Meine Lippen sie Kussen so heiss["불처럼 뜨거운 내 입술의 키스"]

/Anna Netrebko[안나 넵트리코]

-----------------------

【해설】

Meine Lippen sie Kussen so heiss는

프란쯔 레하르의 뮤지칼 코메디 기우디타(Giuditta)의

4막에서 여주인공 기우디타가 부르는 유명한 노래입니다.

기우디타는 비제의 카르멘과 무척 유사한 점이 많습니다.

자유분방한 기우디타는 남편을 버리고

군 장교 옥타비오와 북아프리카로 도주했다가

그와 헤어지게 되자 그를 찾기 위해서

나이트 클럽의 댄서가 됩니다..

이 노래의 우리 말 제목은

"불처럼 뜨거운 내 입술의 키스" 정도가 되겠네요.

안나 네트렙코가 기우디타로 분장하고 머리에 꽃을 달고

작정하고 한 번 흐트러져 봅니다..

관객들이 아주 즐거워합니다.

격렬한 춤을 춘 후에

손등으로 머리를 쓸어넘기는 동작이 매력적이죠

【가사해석】

Meine Lippen, sie ku"ssen so heiss["불처럼 뜨거운 내 입술의 키스"]

(" 는 독일어의 Umlaut 를 개인적으로 표시한 것임.)

----------------------

 Ich weiss es selber nicht,

나 자신도 모르겠다

warum man gleich von liebe spricht,

wenn man in meiner Na"he ist,

왜 사람들이 내게 가까워지자마자

곧장 사랑 얘기를 시작하는지

in meine Augen schaut und meine Ha"nde ku"sst.

내 눈을 들여다보고 내 손에 입맞추는지

Ich weiss es selber nicht,

나 자신도 모르겠다

warum man von dem zauber spricht,

dem keiner widersteht,

아무도 저항할 수 없는

마술에 대해 얘기하는지

wenn er mich sieht,

그가 나를 보면

wenn er an mir voru"ber geht!

그가 내 곁을 스쳐지나가면

Doch wenn das rote licht erglu"ht,

그러나 붉은 빛은 타오른다

zur mitterna"chtigen Stund';

깊은 자정의 시간에

und alle lauschen meinem Lied,

그럼 모두 나의 노래에 귀기울인다

dann wird mir klar der Grund;

그럼 내게 그 까닭이 분명해지지

Meine Lippen, sie ku"ssen so heiss,

내 입술, 뜨겁게 입맞추는 내 입술

Meine Glieder sind schmiegsam und weiss,

나의 사지는 부드럽게 감기고 나는 안다

in den Sternen, da steht es geschrieben,

저 별들 위에 써있음을

du sollst ku"ssen, du sollst lieben!

너는 입맞추라 너는 사랑하라

Meine Fu"sse, sie schweben dahin,

나의 발은 공중에 떠오르고

meine Augen, sie locken und glu"h'n,

내 눈, 내 눈은 유혹하며 이글거리고

und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,

나는 도취 속에서 춤춘다, 왜냐하면 나는 알기에

meine Lippen, sie ku"ssen so heiss!

나의 입술, 나의 입술은 뜨겁게 입맞춘다!

 ......(춤) ......

In meinen Adern drinn' da rollt das Blut der Ta"nzerin,

내 핏줄 속엔 무희의 피가 흐르고 있다

denn meine scho"ne Mutter war des Tanzes Ko"nigin im goldnen Alcazar!

왜냐면 나의 어머니는 황금의 알카자르의 춤의 여왕이었기에

Sie war so wunderscho"n, ich hab' sie oft im Traum geseh'n.

그녀는 너무나 아름다웠다, 난 자주 꿈 속에서 그녀를 보았지

Schlug sie das Tambourin zu wildem Tanz,

그녀가 격한 춤사위에 맞춰 탬버린을 치면

da sah man alle Augen glu"h'n!

모든 사람의 눈이 타오르는 것을 볼 수 있었지

Sie ist in mir auf's neu erwacht,

어머니는 내 속에서 새롭게 깨어났다

ich hab das gleiche Los.

나는 그녀와 같은 운명

Ich tanz' wie sie um Mitternacht,

그녀처럼 나도 자정에 춤춘다

und fu"hl' das eine bloss

그리고 오직 하나만을 느낀다

..... (웃음) ......

Meine Lippen, sie ku"ssen so heiss,

나의 입술, 나의 입술은 뜨겁게 입맞추고

meine Glieder sind schmiegsam und weiss,

나의 사지는 부드럽게 감긴다, 나는 안다

in den sternen, da steht es geschrieben,

저 별들 위에 씌여있음을

du sollst ku"ssen du sollst lieben!

너는 입맞추라, 너는 사랑하라

ihre Fu"sse, sie schweben dahin, ihre Augen, sie locken und glu"h'n!

그들의 발은 둥둥 떠오르고, 그들의 눈은 유혹하며 이글거린다

Und ich tanz', wie im Rausch, denn ich weiss,

그리하여 나는 취한듯 춤춘다, 왜냐면 나는 알기에

meine Lippen, sie ku"ssen so heiss!

나의 입술, 나의 입술은 뜨겁게 입맞춘다!

<출처>:http://blog.naver.com/luftweg/130024623985