국어사전에_올라_있는_일본어 –01
(일본어 → 순화어·교정어·풀이)
1. 가나 ㅡ일본어 음절 문자(가타카나: 외국어를 표시할 때 사용, 히라가나: 일본 고유어, 일상어에서 사용)
▸가나3(kana[假名]): 「명사」 『언어』 일본어를 적는 데 쓰이는 음절 문자. 9세기경에 형성되기 시작하였다. 모두 50자로서, 한자를 빌려 그 일부를 생략하여 만든 가타카나와 한자의 초서체(草書體)를 따서 만든 히라가나가 있다. 왼쪽에서부터 세로쓰기한다.
2. 가다 → 어깨
▸가다3(←gata[肩]): 「명사」 → 어깨.
3. 가디건(cardigan): 「명사」 → 카디건.
▸카디건(cardigan): 「명사」 털로 짠 스웨터의 하나. 앞자락이 트여 단추로 채우게 되어 있으며, 소매가 있는 것과 없는 것이 있다. 크림 전쟁 당시 이 옷을 즐겨 입은 영국의 카디건 백작(Earl of Cardigan)의 이름에서 유래한다.
4. 가라오케 → 녹음 반주
▸가라오케(karaoke): 「명사」 노래는 들어 있지 않고 반주만 들어 있는 음반이나 테이프. 또는 그것을 트는 장치. ‘가짜 오케스트라’라는 뜻의 일본식 조어이다.
5. 가마니 ㅡ큰 부대
▸가마니: 「명사」
「1」 곡식이나 소금 따위를 담기 위하여 짚을 돗자리 치듯이 쳐서 만든 용기. 요즈음에는 비닐이나 종이 따위로 만든 큰 부대를 이르기도 한다. ≒가마.
- 예전에는 농한기인 겨울에 짚으로 가마니를 짜는 농가가 많았다.
「2」 ((수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)) 곡식이나 소금 따위를 ‘「1」’에 담아 그 분량을 세는 단위. ≒가마.
- 우리 집은 일 년에 쌀을 두 가마니 정도 먹는다.
[어원]
• <<일본어> kamasu[叺]
6. 가방 ㅡ들 배낭
▸가방1: 「명사」 물건을 넣어 들거나 메고 다닐 수 있게 만든 용구. 가죽이나 천, 비닐 따위로 만든다.
- 서류 가방. - 여행 가방.
[어원]
• <<일본어>kaban[鞄] <<네덜란드어> kabas
7. 가부키 ㅡ일본 전통극
▸가부키(kabuki[歌舞伎]): 「명사」 『예체능 일반』 음악과 무용의 요소를 포함하는 일본 전통극. 고유한 무대에서 양식화된 연기를 보여 주는 대중적 극 양식으로, 에도 시대에 집대성하였다.
8. 게다 → 왜나막신
▸게다3(←geta[下駄]): 「명사」 일본 사람들이 신는 나막신. ≒왜나막신.
- 옛날에는 밤거리에 나가면 기모노와 게다를 얼마든지 볼 수 있었다. 《정비석, 비석과 금강산의 대화》
9. 게다짝(비) ㅡ육군 중위
▸게다-짝(←geta[下駄]짝): 「명사」
「1」 ‘게다’를 낮잡아 이르는 말.
「2」 일제 강점기에, 육군 중위를 낮잡는 뜻으로 이르던 말.
10. 게라2(gera): 「명사」 『매체』 → 교정쇄.
[어원]
• <galley
▸교정-쇄(校正刷): 「명사」 『매체』 인쇄물의 교정을 보기 위하여 임시로 조판된 내용을 찍는 인쇄. 또는 그렇게 찍어 낸 인쇄물. ≒갤리, 갤리쇄, 갤리 인쇄, 교정 인쇄.