홀로 살아가는 방법

[지구촌]

홀로 살아가는 방법 ~ 박만엽


세상을 살다 보면
몇 번의 홀로서기를 
하여야 할 때가 있다.

비가 오는 날
창밖을 보아도
낙엽이 지는 날
공원을 걸어보아도
눈이 오는 날
카페에서 술을 마셔보아도
수많은 사람 속에 혼자임을 안다.

뼛속에 스며드는
차가운 냉기가
외로움과 초라함을 더해가지만
어느 누구도 도움이 되지 못함을 느낀다.

그럴 때마다 다짐한다.
나 자신을 아끼고 미친 듯이 사랑하자.
그 넘치는 사랑을 남에게 나누어주자.

비가 오는 날
혼자 비를 맞고 있는 사람에게
우산이 되어주고
공원 벤치에 홀로 앉아 
먼 허공만 바라보는 사람에게
말동무가 되어주며
카페에서 술을 마시며 
눈물을 흘리는 사람에게
웃음을 띠며 사랑을 나누어주자.

홀로 살아가는 방법은
피할 수 없는 현실에 적응하며
더욱 소외된 사람들에게 
사랑을 나누어주며 
하루하루를 최선을 다해
더불어 살아가는 것이다.

(SEP/25/2006)
***
How to live alone. 
Written by Park Manyup.

As I live my life,
Standing alone a few times.
There are times when I have to.

On a rainy day.
Even when I look out the window,
The day the leaves fall.
Even if I walk in the park,
On a snowy day.
Even when I drink at a cafe,
I know I'm alone in countless people.

It seeps into the bones.
The cold air...
It adds to loneliness and shabbiness,
But I feel that no one is helpful.

Whenever that happens, I make a promise.
Let's cherish myself and love myself like crazy.
Let's share that overflowing love to others.

On a rainy day.
To a person who's alone in the rain,
I'll be your umbrella.
Sitting alone on the park bench, 
For those who only look into the air,
I'll be your conversation partner.
Drinking at a cafe, 
To those who shed tears,
Let's share our love with a smile.

How to live alone...
Adapting to the inevitable reality,
To those who are more lonely,
Sharing love.
I'll do my best everyday.
It is to live together.

[lalakim]

* 인생에서 '홀로서기'처럼
냉정한 표현이 더 잇겟어요
누구할것도 없이 다 홀로태여난 인생들
원초적으로 혼자인것을 -
같이 살아가는 법을 오래 익혓는데
당신은 당신 그리고 나는 나 ..
독립되게 스스로를 지키는 결정 - 이것은
포괄적으로 공생을 버린다 는 결정 아닌가 요
스스로가 스스롤 지키고 가꾸는 일은 소중한것
허지만 - 우리삶은 ..
늘 도움을 주어야할 때가 잇어요
따듯하게 응하며 살아가는 것 이죠 ..
우린 독립적으로 - 살고
우린 따신맘으로 - 사네 ..
늘 감사해요 .. 고맙습니다.

[지구촌]

[시화전] 홀로 살아가는 방법/박만엽