어떤 거짓말

[지구촌]

어떤 거짓말 ~ 박만엽


등 돌리면
남이라는
그 말 
거짓말이야. 

보이지 않으면
마음도 멀어진다는
그 말 
모두 거짓말이야.

난 
네가
아무리 멀리 있어도
죽도록 보고 싶기만 하니까.

(JUN/30/2015)
***
どんな嘘 ~ 朴晩葉


 背を向けると
 他人という
 その言葉 
 嘘だよ。 

 見えなければ
 心も遠くなるという
 その言葉 
 全部嘘だよ。

私は 
あなたが
どんなに遠くにいても
死ぬほど見たいだけだから。

[lalakim]

* 그래요 -
엇비기는 표현
듣기 좋으라고 하는 말 ..
일상을 살듯 습관 아닐지 -
그러면서 우린 오늘을 사나봐 ..
늘 감사해요 ..고맙습니다.

[운영자mod]

어떤 거짓말 ~ 박만엽


등 돌리면
남이라는
그 말
거짓말이야.


보이지 않으면
마음도 멀어진다는
그 말
모두 거짓말이야.


난
네가
아무리 멀리 있어도
죽도록 보고 싶기만 하니까.
ManYup's Home
(JUN/30/2015)

[운영자mod]

4mypoem.com 에서

Honey ( 2015/06/30 )

시인님 제가 일뜽입니다!
전 짧은 시가 좋아서 퍼갑니다
항상 건필하시구 행복하세욤^^
울도우미 언니 하이? ㅎ

[운영자mod]

Doumi ( 2015/06/30 )

하이~ 꿀벌 ㅎ
그쪽은 새벽이 일텐데~!
암튼 울시인님도 가끔 이런 시도 쓰시더라 ㅋ
시인님~ 간결하구 넘 좋아요^^
언제나 건강하시어요^^

[운영자mod]

White ( 2015/07/04 )

시인님~? 이거 표절 같기두 하구
다 아는 말인데 ㅎ
울짝꿍에게 매일 하는 말임 ㅋ
우리가 표현하면 시가 안 되구
시인님이 표현하면 멋진 시가 되니?
Very weird

[운영자mod]

Mypoem ( 2015/07/11 )

White님 말대로

등 돌리면
남

보이지 않으면
마음도 멀어진다

정말 내가 만든 詩語는 하나도 없네요? ㅋ

그래도 표절시비에 안 걸리고
여러분들과 공감하며 함께할 수가 있어
정말 행복합니다.

위에 함께 하신 홈 가족 여러분
언제나 님들이 있어 든든합니다.

[운영자mod]

Yunni ( 2015/08/22 )

시인님 잘 지내고 계시지요?
아이들도 크고 타국생활이 녹녹치만 않아서
이제서야 고운 시 감상하고갑니다
항상 건강하시기를요```

[지구촌]

どんな嘘 ~ 朴晩葉
(돈나 우소 ~ 박만엽)

背を向けると
(세오 무케루토)
他人という
(타닌토 이우)
その言葉
(소노 코토바)
嘘だよ。
(우소다요)

見えなければ
(미에나케레바)
心も遠くなるという
(코코로모 토오쿠 나루토 이우)
その言葉
(소노 코토바)
全部嘘だよ。
(젠부 우소다요)

私は
(와타시와)
あなたが
(아나타가)
どんなに遠くにいても
(돈나니 토오쿠니 이테모)
死ぬほど見たいだけだから。
(시누호도 미타이다케다카라)