가끔은/박만엽 시인과 AI아담 콜라보 시노래 Music Video/AI가 만든 노래

[Doumi]

[Doumi]

가끔은 ~ 박만엽(朴晩葉)


사랑은 하면서도
두려워질 때가 있다
가끔은
그 두려움 때문에
영원히 마주할 수 없을지라도
참고 견딜 때가 잦다
그저 세월만을 탓하며
그저 어긋난 인연만을 탓하며
정확한 이유를 알고 있음에도
왜 그런지 모르겠다며
푸념하는 나를 스스로 이해하지 못한다
가끔은
칠흑 같은 새벽에 자는 것보다
대낮에 낡은 소파에 몸을 의지하고
단꿈을 꾸며 가면무도회에 초대를 받아
서로의 눈빛만으로 춤추는 것이 행복하다.

[아시아 문예 가을호/2016 196쪽 게재]
***
たまには ~ 朴晩葉


恋はしながらも
おそろしくなる時がある
たまには
その恐れのために
永遠に向き合えなくても
我慢して耐えることが多い
ただ歳月のせいにばかりして
ただすれ違った縁だけをせいにして
正確な理由を知っているにもかかわらず
何故か分からないように
愚痴をこぼす私を自分で理解できない
たまには
漆黒の夜明けに寝るより
真昼の古いソファーに身を寄せて
甘い夢を飾っていくと舞踏会に招待されて
お互いの目つきだけで踊るのが幸せだ。

[자막:한국어, 일본어]