How To Shower Like A Man (남자 샤워하는 법) (韓譯:박만엽)

[지구촌]

How To Shower Like A Man 
남자답게 샤워하는 법 15단계 (번역: ManYup) 

(01) Take off clothes while sitting on edge of bed and 
       leave them in a pile.
 제1단계, 침대 모퉁이에 앉아서 옷을 벗고는 적당히 포개둔다.

(02) Walk naked to the bathroom. 
     If you see wife along the way,
    shake wiener at her and make "woo" sound.
  제2단계, 목욕실로 발가벗고 걸어간다. 
그런데 마누라가 그 모습을 보는 경우가
 생긴다면, 보란 듯이 거시기를 흔들며 “와우”하고 
괴성을 지른다..

(03) Look at male physique in mirror and suck in gut to see
      if you have pecs(no)
 제3단계, 거울에다 자기 육체를 비춰보며, 
거기 저기를 비롯하여 온몸에 용을 쓴다.

(04) Admire size of wiener in the mirror, scratch  "privates" 
      and smell fingers for one last whiff.
제4단계, 거울에 비친 자기 거시기 크기를 보고 감탄하며, 
은밀히 한 번 손으로 긁어서 냄새도 마지막으로 
한 번 맡아본다.

(05) Get in shower. Don't bother to look for washcloth 
(you don't use one).
 제5단계, 샤워하기 위해 들어간다. 욕실 가운 따위는 
안중에도 없다.

(06) Wash face, then armpits.
   Crack up at how loud flatulence sounds in the shower.
   제6단계, 얼굴을 씻고, 겨드랑이를 씻는다. 
샤워 도중 너무 소리를 질러 녹초가 된다.

(07) Wash privates and surrounding area.
   Wash butt, leaving hair on the soap bar.
 제7단계, 거시기와 그 주변을 씻는다.
   비누에 붙은 거시기 털은 아랑곳하지 않고 
엉덩이를 씻는다.

(08) Shampoo hair (do not use conditioner) 
   Make a shampoo Mohawk.
   제8단계, 거시기의 털과 거시기를 샴푸만 한다.

(09) Pull back shower curtain and look at 
your Mohawk in the mirror.
   제9단계, 샤워 커튼을 열고 거울에 비친 
거시기를 한번 쳐다본다.
 
(10) Pee in the shower.
    제10단계, 샤워 도중에 오줌을 눈다.

(11) Rinse off and get out of shower. 
    Fail to notice water on floor
     because you left curtain hanging out of the tub 
    the whole time.
     제11단계, 헹구고 샤워를 끝낸다. 들락날락했기 
때문에 바닥에 물이 고여 있음을 주지시킨다.

(12) Partially dry off.
     Look at self in the mirror, flex muscles, 
suck in gut to see if you have pecs (still no).
 제12단계, 부분적으로 말리고, 거울에 자기 육체를 
비춰보며 거시기를 비롯하여 온 몸에 용을 써본다.
     
(13) Leave shower curtain open, wet bath mat on floor.
     Leave bathroom fan and light on.
 제13단계, 샤워 커튼을 열고 매트에 적당히 닦고, 
     환풍기와 전등은 켜둔 채 목욕실을 나온다.

(14) Return to bedroom with towel around waist. 
     If you pass your wife,  pull off towel, 
     grab your wiener, 
     go "yeah baby" and thrust your pelvis at her.
제14단계, 허리에 타올을 두르고 침실로 간다.
그때 마누라가 마침 지나간다면, 타올을 벗어 던지며
거시기를 움켜잡고, "헤이, 베이비" 하면서, 
그녀에게 골반을 밀어 넣는다.

(15) Throw wet towel on the bed. 
     Take 2 minutes to get dressed.
 제15단계, 침대 위에 젖은 타올을 던진다.
     그리고, 2분 안에 옷을 입는다.    

Note
 "남자답게 샤워하는 법 15단계"란 재미있는 글입니다.
어느 여자 분의 요청으로 이런 글도 그 나라의 문화나 영어 공부에 
도움이 되지 않을까하여 적당히 우리말로 옮겨 봅니다.
 
[번역 및 자료정리(2005년 8월 2일) : 
在美 詩人, 文學評論家 ~ 박만엽]

[지구촌]

유튜브 자동 플레이 태그 소스

<iframe width="500" height="280" src="https://www.youtube.com/embed/vZ9jm4wAnhE?&autoplay=1" frameborder="0" allowfullscreen allow="autoplay; encrypted-media"></iframe>